[11211]

Terug naar lijst

[11211]

Code

(160)13-04

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog, den

Voornaam

Rachel

Familienaam

Hartog

Partner

Marcus Hartog

Ouders

Elias den Hartog & Stijntje Davids

Geboortedatum

00-04-1801

Geboorteplaats

Leerdam

Overlijdensdatum

30-5-1877

Overlijdensdatum Hebr

18 Siewan 5637

Overlijdensplaats

Ridderkerk

Begraafplaats

Dordrecht

Begraafdatum

19 Siewan 5637 / 31-5-1877

Grafsteen tekst

HIER RUST
RACHEL DEN HARTOG
OVERLEDEN 50 MEI 5637

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust een bescheiden vrouw, verzadigd van het leven. Zij bewandelde voortdurend (?) de onberispelijke weg. Dit is mevr. Rachel, dochter van de ge-eerde Eli’ezer den Hartog - zijn nagedachtenis zij tot zegen -, vrouw van de ge-eerde Mordechai den Hartog en de naam van haar moeder Sjeina. Zij stierf op woensdag 18 (1) Siwan en werd begraven op donderdag 19 in die maand in het jaar 5637. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als “leven”. Overleden: woensdag 18 Siwan 5637 = 30 mei 1877. Begraven: donderdag 19 Siwan 5637 = 31 mei 1877.

Onderzoek 1

Geboorte
Rachel den Hartog is geboren april 1801 in Leerdam, Acte van Bekendheid, volgens GenVer, Hendrik -Ido-Ambacht, huw.bijlagen 1829, blz.730.

Bron : Burgerlijke stand : Overlijden
Overledene:Rachel den Hartog
Relatiesoort:Overledene
Geboorteplaats:Leerdam
Leeftijd:ruim 75 jaar
Vader:Elias den Hartog
Moeder:Stijntje
Relatie:Marcus den Hartog
Relatiesoort:Echtgenoot/echtgenote
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:woensdag 30 mei 1877
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:-95
Registratiedatum:1877
Akteplaats:Ridderkerk
Opmerking:namen moeder overledene aan aangevers onbekend

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Marcus den Hartog
Geboorteplaats:Heerjansdam
Leeftijd:21
Vader bruidegom:Simon den Hartog
Moeder bruidegom:Betje van Son
Bruid:Rachel den Hartog
Geboorteplaats:Leerdam
Leeftijd:27
Vader bruid:Elias Benjamin
Moeder bruid:Stijntje Davids
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:zaterdag 4 april 1829
Gebeurtenisplaats:Hendrik-Ido-Ambacht
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Dordrecht
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:2
Registratiedatum:4 april 1829
Akteplaats:Hendrik-Ido-Ambacht
Aktesoort:Huwelijksakte

Onderzoek 2

Rachel den Hartog is de echtgenote van Marcus Simon den Hartog, begraven in Dordrecht, (160)12-29.

Hun kinderen zijn geboren in Ridderkerk en voor informatie zie (160)12-29.

Laatst bijgewerkt

2021/09/28

Laatst bijgewerkt door

alie_b