Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Activiteiten

[11221]

(160)13-14
3
Snijders
Lehman
Yehuda Lima z.v. Moshe
Mozes Snijders & Sophie Davidson
08-11-1858
1 Kislev 5619
Dordrecht
11-11-1879
25 Cheshvan 5640
Dordrecht
Dordrecht
13-11-1879//27 Cheshvan 5640
HIER RUST
LEHMAN SNIJDERS
OVERLEDEN 25 MARCHESWAN // 11 NOVEMBER 5640
פ"נ
יקר רוח בן משכיל
הוד אבות טוב הנחיל
דין מעל שם בלבו
דרכי אמת כל חפצו
אחח ! נקטף עוד באבו
ה"ה כ יהודה לימה בן כ משה שנעדריס
ושם אמו צפורה וימת בן אחת ועשרים
שנה ביום ג כ"ה מרחשון ונקבר ביום ה כ"ז בו
שנת תר"מ לפ"ק

ת נ צ ב ה 
Hier rust
Een dierbare van geest (1), een zoon van ontwikkeling (2), 
de luister van de ouders, het goede was zijn erfgoed,
het opperste recht nam hij ten harte, 
de rechte wegen [te gaan] was heel zijn begeerte. 
Ach! Hij werd nog in de knop afgesneden (3). 
Dit is de ge'eerde Yehuda Lima, zoon van de ge'eerde Moshe Snijders 
en de naam van zijn moeder was Tsippora.
Hij stierf, eenentwintig 
jaar oud, op dinsdag 25 Marcheshvan en werd begraven op donderdag de 27ste daarvan in het
jaar 5640. 

T.N.Ts.B.H.
Het Hebreeuws is zeer poetisch en ongewoon.
De vertaling in het Nederlands is naar beste vermogen uitgevoerd.

Ontcijfering van de tekst als ook de vertaling wordt bemoeilijkt doordat de tekst slechts met grote moeite te lezen valt.

(1)Naar  Spreuken 17:26.
(2) Naar Spreuken 10:5. 
(3) Zie Job 8:12. 
Deze vijf regels vormen een gedicht. De beginletters vormen de naam Yehuda.

Overleden: dinsdag 25 Cheshvan 5640 = 11 november 1879.
Begraven: donderdag 27 Cheshvan 5640 = 13 november 1879.

[Bron :-Regionaal Archief Dordrecht] 

Geboorte:-

Geboorteakte #750 Dordrecht 09-11-1858

Uur van geboorte namiddag half een op 08-11-1858

(scan 194 uit 262)

[Bron :-Regionaal Archief Dordrecht] 

Overlijden:-

Overlijdensakte #770  Dordrecht 12-11-1879

Uurvan overlijden namiddag 2 uur op 11-11-1879

(scan 198 uit 254)  
Lehman Snijders is de zoon van  Mozes Snijders en Sophie Davidson, begraven in Dordrecht,(160)09-06 en (160)09-05.
2026/02/05
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief