DEN HEER HEEFT HIJ EEN HUIS GESTICHT.
ISRAËL DOOR DIENS LEER VERLICHT.
ZIJN GEMEENT’ SCHONK HIJ DIT DOODENOORD.
DEN ARMEN GAF HIJ ONGESTOORD.
ZIJN STOF RUST HIER. ZIJN GEEST LEEFT VOORT.

HIER RUST
SIMON ZADOKS
OVERLEDEN 23 NIESAN 5639 // 16 APRIL 1879.

ציון למקום מנוחת צדיק
שמח לבנות בית תפלה לכבוד נורא עלילה
מקים בית עולם נתן לעדה ולעם סגלה
עם עני ואביון הטיב בלב שמח
ושני ספרי תורה בבית אל הניח
נפשו במרומים שם תמצא  מנוח

פ"נ
פו"מ כ"ה שמעון בן כ"ה אורי צאדאקס ז"ל
ושם אמו שרה
עלה למרום ביום ג' מוצאי אחרון של פסח
ונקבר ביום ה' כ"ד ניסן שנת ת'ר'ל'ט' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

Gedenkteken voor de rustplaats van een rechtvaardige
Het verheugde hem een huis van gebed te bouwen ter ere van Hem die ontzagwekkende daden doet.
Stichtte  een begraafplaats [welke hij] gaf hij aan de gemeente en aan het  volk der deugd.
Aan de arme en de nooddruftige deed hij goed met een verheugd hart.
En twee Torarollen legde hij neer in het huis Gods.
Zijn ziel is in de hemel. Daar zal hij rust vinden! (1)

Hier rust
de parnas en bestuurder, de ge'eerde heer Shim’on, zoon van de ge'eerde heer Uri Tsadoks, zijn nagedachtenis zij tot zegen,
en de naam van zijn moeder was Sara.
Hij steeg op naar den Hoge op dinsdag , na afloop van (2)  de laatste dag van Pesach (3)
en werd begraven op donderdag 24 Nissan van het jaar 5639.
T.N.Ts.B.H.

Geboorte
Simon Zadoks, Rotterdam, 18-09-1803
huw.bijlagen van huwelijksakte #48 Dordrecht van 02-05-1827 , blz.280.

Aangezien er geen originele geboorteakte is, is zijn uur van geboorte niet te bepalen.

[Bron :-Regionaal Archief Dordrecht]

Overlijden:-

Overlijdensakte #303  Dordrecht 17-04-1879

Uur van overlijden voormiddag een uur op 16-04-1879

(scan 81 uit 254)