Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Activiteiten

[11236]

(160)14-05
5
Zadoks
Saartje
Sara d.v. Joseef
van Straaten
Joseph van Straaten
Simon Zadoks & Esther Hijmans
23-09-1827
2 Tishri 5588
Dordrecht
07-02-1879
15 Shevat 5639
Dordrecht
Dordrecht
10-02-1879//17 Shevat 5639
HIER RUST
SARA VAN STRAATEN geb: Zadoks
OVERLEDEN 15 SEBATH // 7 FEBRUARI 5639
פ"ט
בת יקר רוח הדר מעשיה
לכבד אבות חגרה מתניה
אשת חן לבעל נעוריה
ועטרת צבי לבניה
ה"ה מ שרה בת פו"ם כ שמעון צאדאקס ז"ל
אשת םו"מ כ יוסף פ סטראטהען ושם אמה אסתר
גועה ליל ש"ק ט"ו בשבט ונקברה יום ב י"ז בו
שנת תרל"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה 
Hier is geborgen
een vrouwspersoon, kostelijk van geest (1). Prachtig waren haar daden.
Het eren  der vaderen omgordde haar lendenen (2). 
Een bekoorlijke vrouw voor de man van haar jeugd (3). 
En een sierlijke kroon voor haar kinderen (4). 
Dit is mevr. Sara, dochter van de parnas en bestuurder, de ge'eerde Shim’on Tsadoks, zijn nagedachtenis zij tot zegen,
Vrouw van de parnas en bestuurder, de ge'eerde Joseef v. Straaten en de naam van haar moeder was Esther. 
Zij gaf de geest in de avonduren van de Heilige Shabbat TOE BISHEVAT (4) en werd begraven op maandag de 17de daarvan in het 
jaar 5639. 

T.N.Ts.B.H.
(1) Zie Spreuken 17:27. Vertaling vlg. de Statenbijbel.
(2) Zie Spreuken 31:17.
(3) Jo'el 1:8. Vertaling vlg. de Statenbijbel.

De eerste vier regels vormen een gedicht en zijn op rijm.

(4) 15 Shevat, Nieuwjaar van de bomen.

Meer hierover in wikipedia:- https://en.wikipedia.org/wiki/Tu_BiShvat (in het Engels)

Overleden:-Shabbath (zaterdag )15 Shevat 5639 =  vrijdagavond 7 februari 1879.
(zie ook onderzoek 1; de Hebreeuwse tekst geeft aan dat het uur van overlijden op vrijdagavond na het invallen van de Shabbath was. De Joodse dag van overlijden is daarom die van de volgende dag 15 Shevat). 

Begraven: maandag 17 Shevat 5639 = 10 februari 1879

[Bron:-Regionaal Archief Dordrecht]

Geboorte:-

Geboorteakte #530 Dordrecht 23-09-1827

Uur van geboorte 's nachts half een

(scan 185 uit 264)

[Bron :-Regionaal Archief Dordrecht]

Overlijden:-

Overlijdensakte #123 Dordrecht 10-02-1879

Uur van overlijden 6 uur namiddag op 07-02-1879

(scan 36 uit 254)  

Zij is dochter van Simon Zadoks en Hesje Hijmans, begraven in Dordrecht, 
 resp.(160)14-04 en (160)14-03.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Huwelijksakten Dordrecht 1854
Huwelijksakte 165
Huwelijk Joseph van Straaten en Saartje Zadoks, 29-11-1854
Huwelijksplaats:  Dordrecht 
Huwelijksdatum:  29-11-1854 
Bruidegom:  Joseph van Straaten 
Bruid:  Saartje Zadoks  
Vader bruidegom:  Izaac van Straaten 
Moeder bruidegom: Setje Hijmans 
Vader bruid:  Simon Zadoks 
Moeder bruid:  Hesje Hijmans 
Toegangsnummer:  256 Burgerlijke stand en bevolking van Dordrecht 
Inventarisnummer:  125 
Aktenummer:  165 

Zij is de echtgenote van Joseph van Straaten, begraven in Dordrecht, (160)14-06. 
Zie aldaar voor informatie over de kinderen.
2026/03/08
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief