[11244]

Terug naar lijst

Code

(160)14-18

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Hartog, den

Voornaam

Marianna

Familienaam

Vries, de

Partner

Eliezer de Vries

Ouders

Abraham den Hartog & Betje den Hartog

Geboortedatum

12-07-1839

Geboortedatum Hebr

1 Av 5599

Geboorteplaats

Barendrecht

Overlijdensdatum

08-06-1912

Overlijdensdatum Hebr

23 Siewan 5672

Overlijdensplaats

Sliedrecht

Begraafplaats

Dordrecht

Grafsteen tekst

HIER RUST
MARIANNA DEN HARTOG
WED: E. DE VRIES JZN.
OVERL. TE SLIEDRECHT
IN DEN OUDERDOM VAN 72 JAAR
23 SIWAN / 8 JUNI 5672.

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust een sterke vrouw, op haar vertrouwde het hart van haar man (1), mevr. Mirjam, dochter van de ge-eerde Efraim den Hartog, weduwe van de chaveer, de heer Eli’ezer de Vries en de naam van haar moeder Pessie. Zij ging naar het eeuwige leven op 23 Siwan van het jaar 5672. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:10 en 11.

Overleden: zaterdag 23 Siwan 5672 = 8 juni 1912.

Onderzoek 1

Geboorte
Marianna den Hartog, geboren 12-07-1839, Oost en West Barendrecht.
Datum via het Streekarchief IJsselmonde, te Rotterdam.

Bron : Burgerlijke stand - Overlijden
Overledene:Mariana den Hartog
Geslacht:Vrouw
Leeftijd:72
Vader:Abraham den Hartog
Moeder:Betje den Hartog
Relatie:Eliäs de Vries
Relatiesoort:Weduwe
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:zaterdag 8 juni 1912
Gebeurtenisplaats:Sliedrecht
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Dordrecht
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:68
Registratiedatum:10 juni 1912
Akteplaats:Sliedrecht
Aktesoort:Overlijdensakte

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Elias de Vries
Geboorteplaats:Dordrecht
Leeftijd:36
Vader bruidegom:Joël Elias de Vries
Moeder bruidegom:Judith Soesman
Bruid:Mariana den Hartog
Geboorteplaats:Oost- en West-Barendrecht
Leeftijd:24
Vader bruid:Abraham den Hartog
Moeder bruid:Betje den Hartog
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 23 december 1863
Gebeurtenisplaats:Barendrecht
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Den Haag
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:22
Registratiedatum:23 december 1863
Akteplaats:Barendrecht
Aktesoort:Huwelijksakte
Opmerking:Judith Soesman is overleden, datum en plaats onbekend

Onderzoek 2

Marianna den Hartog is dochter van Abraham den Hartog en Betje den Hartog, beiden zijn begraven in Dordrecht, resp. (160)11-11 en (160)11-10.
Marianna is de echtgenote van Elias de Vries, begraven in Dordrecht, (160)14-21.
Van de gemeente Barendrecht ontbreken bij GenVer. de huw.bijlagen van 1863 en akten van geboorte van 1839.

Laatst bijgewerkt

2021/09/26

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst