[11274]

Terug naar lijst

Code

(160)15-12

Foto voorzijde

Gecheckt

Gradering

Achternaam

Straten, van

Voornaam

Beeligje

Patronym

Beile d.v. Moshe Benjamin

Familienaam

den Hartog

Partner

Benjamin den Hartog

Ouders

Benjamin Alexander van Straaten & Judith Cohen

Geboortedatum

1809

Geboorteplaats

Alblasserdam

Overlijdensdatum

24-05-1875

Overlijdensdatum Hebr

19 Iyar 5635

Overlijdensplaats

Heerjansdam

Begraafplaats

Dordrecht

Begraafdatum

26-05-1875//21 Iyar 5635

Grafsteen tekst

HIER RUST
BEELIGJE DEN HARTOG
GEB: VAN STRATEN
OVERLEDEN 19 IJAR // 24 MEI 5635

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

האשה החשובה והצנועה מרת

בילא בת כ"ה משה בנימן פאן

סטראהטען ז"ל אשת כ"ה בנימן

דען הארטאך ושם אמה גוטכן

מתה יום ב י"ט ונקברת יום ד כ"א איר

שנת תרל"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

de belangrijke en bescheiden vrouw, mevrouw

Beile, dochter van de ge'eerde heer Moshe Benjamin van

Straten - zijn nagedachtenis zij tot zegen -, vrouw van de ge'eerde heer Benjamin den Hartog en de naam van haar moeder was Goetchen (Guttchen).

Zij stierf op maandag de 19de en werd begraven op woensdag 21 Iyar van het

jaar 5635.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: maandag 19 Iyar 5635 = 24 mei 1875.

Begraven: woensdag 21 Iyar 5635 = 26 mei 1875.

Onderzoek 1

Geboorte:-
Beligje van Straten, Alblasserdam, 1809
via Alblasserdam, huw.bijlagen 1835, blz.387- Akte van Bekendheid in de huw.bijl. van huwelijksake #6 Alblasserdam 09-04-1835

[Bron : - Family Search]

Overlijden:-

Overlijdensakte #20 Heerjansdam 24-05-1875

Uur van overlijden namiddag 2 uur.

(image 9 uit 128)

Onderzoek 2

Beligje van Straten is de echtgenote van Benjamin den Hartog, begraven in Dordrecht, (160)13-12.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Benjamin den Hartog
Geboorteplaats:Heerjansdam
Geboortedatum:woensdag 1 januari 1806
Leeftijd:29
Vader bruidegom:Simon den Hartog
Moeder bruidegom:Elizabeth van Son
Bruid:Beligje van Straten
Geboorteplaats:Alblasserdam
Geboortedatum:zondag 1 januari 1809
Leeftijd:26
Vader bruid:Benjamin Alexander van Straten
Moeder bruid:Judith Cohen
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:donderdag 9 april 1835
Gebeurtenisplaats:Alblasserdam
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Dordrecht
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:6
Registratiedatum:9 april 1835
Akteplaats:Alblasserdam
Aktesoort:Huwelijksakte

Laatst bijgewerkt

2026/06/14

Laatst bijgewerkt door

bnnch

Terug naar lijst