Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Activiteiten

[11276]

(160)15-14
4
Vries, de
David
David z.v. Shlomo
Salomon de Vries & Theodora Nijkerk
10-04-1819
24 Nissan 5569
Dordrecht
27-08-1875
27 Av 5635
Dordrecht
Dordrecht
29 Av 5635 // 30-08-1875
HIER RUST
DAVID de VRIES.
OVERLEDEN
27 MENACHEM  // 28 AUGUSTUS 5635
פ"נ
רופא נאמן מסעד לעני ה"ה
כ"ה דוד בן בן החבר ר שלמה
דע פריהס הרופא ז"ל ושם
אמו טיפכא גוע ביום ש"ק כ"ז
ונקבר ביום ב כ"ט מנחם
שנת תרל"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה 
Hier rust 
een betrouwbare arts,ondersteuning voor de arme. Dit is 
de ge'eerde heer David, zoon van de chaveer, de heer Shlomo 
de Vries, de arts - zijn nagedachtenis zij tot zegen - en de naam van 
zijn moeder was Teifche. Hij gaf de geest op de dag van de Heilige Shabbat de 27ste 
en werd begraven op maandag 29 Menachem van het 
jaar 5635. 

T.N.Ts.B.H.
Overleden: Shabbath(zaterdag) 27 Av 5635 = 28 augustus 1875.
Begraven: maandag 29 Av 5635 = 30 augustus 1875.

Chaveer is een eretitel uitgereikt door de opperrabbijn (zoiets als een lintje) voor bijzondere verdiensten aan de Joodse gemeente ter plaatse of de Joodse gemeenschap in het algemeen.

Menachem=Menachem Av= de treurmaand Av, waain de vastendag Tisha be-Av 
(de negende Av) valt, de dag waarop beide tempels in Jeruzalem verwoest werden.
Menachem=Trooster.

[Bron : -Regionaal Archief Dordrecht]

Geboorte:-

Geboorteakte #216 Dordrecht 14-04-1819

Uur van geboorte 's middags 3 uur op 10-04-1819

(scan 79 uit 248)

[Bron :-Regionaal Archief Dordrecht]

Overlijden:-

Overlijdensakte #604 Dordrecht 30-08-1875

Uur van overlijden namiddag 8 uur op 27-08-1875

(scan 156 uit 261)  

David de Vries is overleden op 27 augustus 1875 namiddags 8 uur en niet 28 augustus zoals op de steen staat.

In dit jaargetijde is 8 uur namiddag nog voor zonsondergang en dus ook vlg. de Joodse kalender is de datum op de steen onjuist.

David de Vries heeft 2 broers, die ook in Dordrecht begraven zijn nl. Emanuel, (160)15-10 en Tobias, (160)11-35.

2026/06/19
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief