Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Activiteiten

[11277]

(160)15-15
3
Zwart
Jacob
Ya'akov z.v. Baruch
Helena van der Sluis
Benjamin Zwart & Sara Cohen
ca.1802
Alblasserdam
02-04-1876
8 Nissan 5636
Dordrecht
Dordrecht
04-04-1876

HIER RUST
JACOB ZWART
OVERLEDEN 8 NISAN // 2 APRIL 5636.

 
ויעקב הלך לדרכו
פ"נ
איש תם דרך הלך בתומתו עד בא
חליפתו ה"ה כ"ה יעקב בן כ"ה ברוך
שווארט ז"ל ושם אמו צערלא
גוע ביום א ח ניסן
ונקבר ביום ג י בו
שנת תרל"ו לפ"ק

ת נ צ ב ה  
En  Ya’akov ging zijns weegs (1). 
Hier rust 
een man, ingetogen van wandel (2) die in zijn ingetogenheid wandelde (3) tot zijn verandering kwam (4).
Dit is de ge'eerde heer Ya’akov, zoon van de ge'eerde heer Baruch 
Zwart - zijn nagedachtenis zij tot zegen - en de naam van zijn moeder was Tserele. Hij gaf de geest op zondag 8 Nissan 
en werd begraven op dinsdag de 10de daarvan van het
jaar 5636. 

T.N.Ts.B.H.
De bovenspreuk en de eerste twee regels zijn verweerd en onder voorbehoud ontcijferd en vertaald.

(1) Genesis 32:2.
(2) Spreuken 13:6. 
(3) Spreuken 19:1 
(4) Job 14:14.-vertaling naar de Statenbijbel.

Overleden: zondag 8 Nissan 5636 = 2 april 1876.
Begraven: dinsdag 10 Nissan 5636 = 4 april 1876.

Geboorte:-

Jacob Zwart, Alblasserdam,1802, Akte van Bekendheid in de Huw.Bijl. van huwlijksakte #13 Alblasserdam van 24 mei 1850.
( Alblasserdam, huw.bijlagen 1850, blz. 261)

[Bron :-Regionaal Archief Dordrecht]

Overlijden:-
Overlijdensakte #210 Dordrecht 03-04-1876

Uur van overlijden voormiddag 7 uur op 02-04-1876

(scan 58 uit 262)

 
Jacob Zwart is de echtgenoot van Leentje/Helena van der Sluis, begraven Dordrecht (160)11-01.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Jacob Zwart
Geboorteplaats:Alblasserdam
Geboortedatum:vrijdag 1 januari 1808
Leeftijd:42
Vader bruidegom:Benjamin Zwart
Moeder bruidegom:Sara Salamon van Dam
Bruid:Helena van der Sluis
Geboorteplaats:Vlijmen
Geboortedatum:zaterdag 1 januari 1814
Leeftijd:36
Vader bruid:Izaak van der Sluis
Moeder bruid:Roosje Aaron
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:vrijdag 24 mei 1850
Gebeurtenisplaats:Alblasserdam
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Dordrecht
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:13
Registratiedatum:24 mei 1850
Akteplaats:Alblasserdam
Aktesoort:Huwelijksakte

Hun kinderen zijn geboren in Alblasserdam.

1.Benjamin,geb.3-3-1851 en begraven in Dordrecht (160)05-12
2.Roosje, geb.22-8-1852 en vermoord 5-3-1943 in Sobibor.
3.Isaak, geb.26-8-1854 en overleden 2-6-1897 in Rotterdam.
4.Sara, geb.27-8-1856 en begraven in Dordrecht (160)14-26.

Zus Kaatje is ook begraven in Dordrecht (160)08-28.
2026/06/23
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief