Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[11278]

(160)15-16
Norden
Clara-Gella
Norden
Aron Salomon Norden & Naatje Salomons
14-04-1863
25 Niesan 5623
Middelburg
05-07-1871
16 Tammoez 5631
Dordrecht
Dordrecht
06-07-1871

CLARA NORDEN
IS HIER AAN
’S AARDRIJKS SCHOOT
HET EERST VERTROUWD
ALS OFFER VAN DEN DOOD
5 JULI 5631
GEBOREN 14 APRIL 5623

 
ראשון לציון (?)
פה תמונה
ויד על קבר
לזכרון נתונה
מצבת
קבורת ילדה געלא
בת כ' אליעזר יצחק אהרן
נארדן גועה ביום ד' ט"ז
תמוז ונקברה ביום עש"ק
ח"י בו שנת ת'ר'ל'א' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה' 
De eerste van Tsion (?)
Hier is verborgen
en het gedenkteken op het graf
werd gegeven tot herinnering.
DE OPGERICHTE STEEN VAN
het graf van het meisje Gella,
dochter van de geëerde Eli’ezer Jitschak Aharon
Norden. Zij stierf op woensdag 16
Tammoez en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat
18 (1) in die maand in het jaar 5631.
T.N.Ts.B.H.
(1) Geschreven als “leven(d)”.
Overleden: woensdag 16 Tammoez 5631 = 5 juli 1871.
Begraven: vrijdag 18 Tammoez 5631 = 6 juli 1871.

Geboorte
Clara Norden, Middelburg, 14-04-1863, akte 155

Bron : Burgerlijke stand - Overlijden

Overlijdensakten Dordrecht 1871
Overlijdensakte 470
Overlijden Clara Norden, 05-07-1871
Overlijdensplaats:  Dordrecht 
Overlijdensdatum:  05-07-1871
Akteplaats:  Dordrecht 
Aktedatum:  06-07-1871 
Overledene:  Clara Norden 
Vader:  Aron Salomon Norden 
Moeder:  Naatje Salomons 
Toegangsnummer:  256 Burgerlijke stand en bevolking van Dordrecht 
Inventarisnummer:  261 
Aktenummer:  470 

Clara Norden is dochter van  Aron Salomon Norden begraven in Dordrecht, (160)11-34 en Naatje Salomons begraven Muiderberg (500)dc-083.
Clara kreeg op de nieuwe begraafplaats in 1871 een speciaal gedenkteken als dochter van de onderwijzer. Zij wordt dan Gella genoemd.
2021/10/20
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief