Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Activiteiten

[11278]

(160)15-16
2
Norden
Clara-Gella
Gelle d.v. Eliezer Yitschak Aharon
Aron Salomon Norden & Naatje Salomons
14-04-1863
25 Nssan 5623
Middelburg
05-07-1871
16 Tammoez 5631
Dordrecht
Dordrecht
07-07-1871//18 Tammoez 5631

CLARA NORDEN
IS HIER AAN
’S AARDRIJKS SCHOOT
HET EERST VERTROUWD
ALS OFFER VAN DEN DOOD
5 JULI 5631
GEBOREN 14 APRIL 5623

 
Op 1 mei 2016 werd ontvangen van de heer drs. C. Weltevrede uit Dordrecht een bladzijde uit het boek De verdwenen Mediene Dordrecht (Dordrecht 1995) van M. Janse e.a. , waaruit de Nederlandse tekst op de grafsteen is gekopieerd.Volgens de heer Weltevrede werd Clara Norden als eerste op deze begraafplaats begraven en in deze context moeten de eerste vier regels van de Hebreeuwse tekst en de Nederlandse tekst begrepen worden.

Zie ook hieronder "commentaar op vertaling".
ראשון לציון 
פה טמונה
והיה לקבר
לזכרון נתונה
מצבת
קבורת ילדה געלא
בת כ' אליעזר יצחק אהרן
נארדן גועה ביום ד' ט"ז
תמוז ונקברה ביום עש"ק
ח"י בו שנת ת'ר'ל'א' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה' 
Het eerste gedenkteken
Hier is geborgen
en werd tot een graf
ten einde tot herinnering te zijn
DE OPGERICHTE STEEN VAN
het graf van het meisje Gelle,
dochter van de geëerde Eli’ezer Yitschak Aharon
Norden. Zij gaf de geest op woensdag 16
Tammoez en werd begraven op de vooravond van (de dag voor) de Heilige Shabbat(vrijdag)
de 18 de (1) daarvan in het jaar 5631.
T.N.Ts.B.H.
De eerste vier regels zijn nauwelijks te lezen en voor zover te ontcijferen, is ook de betekenis niet geheel duidelijk en is een andere interpretatie mogelijk.
Zie ook hierboven "commentaar op tekst".


(1) Geschreven als "leven(d)”.

Overleden: woensdag 16 Tammoez 5631 = 5 juli 1871.
Begraven: vrijdag 18 Tammoez 5631 = 7 juli 1871.

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Geboorteakte #155 Middelburg 15-04-1863

Uur van geboorte namiddag zes uur op 14-04-1863

(image 575 uit 687)

[Bron:-Regionaal Archief Dordrecht]

Overlijden:-

Overlijdensakte #470 Dordrecht 06-07-1871

Uur van overlijden voormiddag half elf op 05-07-1871

(scan 123 uit 254)
-
Clara Norden is dochter van  Aron Salomon Norden begraven in Dordrecht, (160)11-34 en Naatje Salomons begraven Muiderberg (500)dc-083.

Het is noemenswaardig dat Clara op de nieuwe begraafplaats in 1871 een speciaal gedenkteken kreeg als dochter van de onderwijzer. Zij wordt daar Gella genoemd.
2026/06/29
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief