[11292]

Terug naar lijst

[11292]

Code

(163)014

Foto voorzijde

Achternaam

Mogendorff

Voornaam

Mina

Patronym

Mink d.v. Eli'ezer

Familienaam

Frank

Partner

Levie Frank

Ouders

Eliazer Mogendorff & Johanna Liebreich

Geboortedatum

2-8-1887

Geboortedatum Hebr

12 av 5647

Geboorteplaats

Vreden (Dld)

Overlijdensdatum

1-1-1952

Overlijdensdatum Hebr

3 tevet 5712

Overlijdensplaats

Eindhoven

Begraafplaats

Eindhoven

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW, MOEDER,
BEHUWD- EN GROOTMOEDER,
MINA MOGENDORFF
ECHTGEN. VAN L. FRANK
GEB. TE VREDEN 12 MENACHEM 5647
OVERL. TE EINDHOVEN 3 TEBETH 5712

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה
(1) גמלה טוב ולא רע כל ימי חייה
ה"ה מ' מינק בת ר' אליעזר
ושם אמה נוחא
נשמתה עלתה למרום
ג' טבת תשי"ב לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) לפי משלי לא יב

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een vooraanstaande vrouw.
Zij deed goed en geen kwaad, al de dagen van haar leven (1).
Dit is mevrouw Mink, dochter van de heer Eli’ezer
en de naam van haar moeder Noecha.
Haar ziel steeg op naar den hoge
op 3 Tevet 5712 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Spreuken 31:12.
Overleden: dinsdag 3 Tevet 5712 = 1 januari 1952.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.3, gemeente Eindhoven, d.d. 2-1-1952, vermeld -overleden 1 januari om 1uur 15.

Onderzoek 2

Haar echtgenoot Levie Frank is begraven in Eindhoven (163)013.

Laatst bijgewerkt

2021/11/04

Laatst bijgewerkt door

barend_e