[11346]

Back to list

[11346]

Code

(163)068

Photo front

Completed

Last name

Nihom

First name

Sara Selly

Family name

Hes

Partner

Levie Abraham Hes

Parents

Michael Nihom & Dina Cohen

Birth date

4-4-1910

Birth place

Winterswijk

Death date

31-7-1973

Death place

Eindhoven

Cemetery

Eindhoven

Gravestone text

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW
MOEDER EN GROOTMOEDER
SARA SELLIJ
HES-NIHOM
GEB. TE WINTERSWIJK 4 APRIL 1910 / 24 ADAR II 5670
OVERL. TE EINDHOVEN 31 JANUARI 1973 / 29 SJEWAT 5733

Gravestone text Hebr

לספוד לשרה ולבכתה
פ"ט
האשה היקרה מ' שרה סעלע
בת ר' מיכאל הנ"מ דינה
אשת ר' יהודה אברהם הס
הלכה לעולמה ביום
כ"ט שבט ת'ש'ל'ג'
בת ששים ושתים שנה היתה במותה
ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

“Om over Sara te weeklagen en haar te bewenen.” (1)
Hier rust
de dierbare vrouw, mevrouw Sara Sellij,
dochter van de heer Micha’eel, die werd geboren uit Dina,
vrouw van de heer Jehoeda Avraham Hes.
Zij ging naar haar eeuwigheid op de
29ste dag van Sjevat 5733.
Tweeënzestig jaar oud was zij toen zij stierf.
T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

(1) Genesis 23:2.
Overleden: donderdag 29 Sjevat 5733 = woensdagavond 31 januari 1973.

Research 1

Geboorteakte nr.102, gemeente Winterswijk, d.d.5-4-1910.

Huwelijksakte nr.116, gemeente Winterswijk, d.d.13-12-1932.

Research 2

Haar vader Michael Nihom is begraven in Winterswijk (212)r 15-1 en moeder geboren 26-3- 1873 te Doesburg (akte 44) is vermoord 30-4-1943 in Sobibor.

Haar echtgenoot is begraven in Eindhoven (163)069.

Last updated

2017/08/29

Last updated by

alie_b