[11655]

Terug naar lijst

[11655]

Code

(165)l02-3

Foto voorzijde

Achternaam

Coster

Voornaam

Henriette

Familienaam

Berg

Partner

Jacob Jozef

Ouders

Abraham Coster en Clara Swelheim

Geboortedatum

6-2-1908

Geboortedatum Hebr

4 Adar I 5688

Geboorteplaats

Hilversum

Overlijdensdatum

23-02-1987

Overlijdensdatum Hebr

24 Sjewat 5747

Overlijdensplaats

Almelo

Begraafplaats

Almelo

Grafsteen tekst

Hier rust

onze lieve moeder en grootmoeder

Henriëtte Coster

Echtgenote van Jacob Berg

Geboren 4 Adar I 5668 / 6 febuari 1908

Overleden 24 Sjewat 5747 / 23 februari 1987

Grafsteen tekst Hebr

פ״ט
אשת חיל
עשתה טוב כל ימיה
א׳ מ׳ ייטא בת ר׳ אברהם הלוי
ושם אמה גילה
ה״ל כ״ד שבט תשמ״ז
ונקברה בכבוד גדול
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

Een sterke vrouw.

Zij heeft haar hele leven goed gedaan.

Een vrouw, mevrouw, Jette, dochter van de heer Avraham ha-Levi,

en de naam van haar moeder was Gila *

Zij is naar haar eeuwige wereld gegaan op 24 Shevat 5747.

En zij werd begraven in grote eer.

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

Gila = verbastering van Hebr. "verblijding" - גילה

Onderzoek 1

Henriette is op 17-11-1937 te Hilversum gehuwd met Jacob Jozef Berg geb in Stad Almelo zoon van Levi Berg en Elisabeth Bos

Laatst bijgewerkt

2023/01/16

Laatst bijgewerkt door

meindert_w