[11717]

Terug naar lijst

Code

(165)l10-4

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Polak

Voornaam

Joel sander

Familienaam

Polak

Partner

Betje Isrraels

Ouders

Sander Polak en Betje Engers

Geboortedatum

24-02-1883

Geboortedatum Hebr

17 Adar 5643

Geboorteplaats

Almelo

Overlijdensdatum

04-06-1924

Overlijdensdatum Hebr

2 Siwan 5684

Overlijdensplaats

Almelo

Begraafplaats

Almelo

Grafsteen tekst

H. R.

Joël Sander Polak 4 Juni 1924.

Oud 41 jaar

H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

נפלה עטרת ראשנו
פ"נ
איש תם וישר כ' יואל
 בן ר' אליעזר פלאק 
ושם אמו ברענדלא
עזב בדמי ימיו את'אשתו 
ובניו ביום ד' ב' סיון 
שנת תרפ"ד לפ"ק
תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Gevallen is de kroon van ons hoofd (1)

Hier rust

een ingetogen en rechtschapen man,

de eerbiedwaardige Joël, zoon van heer Eliëzer Polak,

en de naam van zijn moeder was Brendele.

Hij heeft verlaten in de bloei van zijn leven

zijn vrouw en zijn kinderen op woensdag

2 Sivan van het jaar 5684.

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

1. Klaagliederen 5:16

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Groningen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 387
Datum: 06-09-1905
Bruidegom Joël Sander Polak
Geboorteplaats: Almelo
Bruid Betje Israels
Geboorteplaats: Grijpskerk
Vader bruidegom Sander Polak
Moeder bruidegom Betje Engers
Vader bruid Joseph Jacob Israels
Moeder bruid Betje van Hasslt
Nadere informatie beroep bruidegom: koopman; beroep vader bruidegom.:
koopman; bruidegom 22 jaar; bruid 27 jaar

Laatst bijgewerkt

2023/01/22

Laatst bijgewerkt door

meindert_w

Terug naar lijst