[11719]

Terug naar lijst

[11719]

Code

(165)l10-6

Foto voorzijde

Achternaam

de Metz

Voornaam

Judikje

Familienaam

de Metz

Partner

Mozes de Metz

Ouders

Andries de Metz en Saakje Benedictus Cohen

Geboortedatum

09-10-1868

Geboortedatum Hebr

23 Tisjri 5629

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

18-05-1924

Overlijdensdatum Hebr

14 Iyar 5684

Overlijdensplaats

Almelo

Begraafplaats

Almelo

Grafsteen tekst

Judikje de Metz - de Metz

Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהלל

אשה יראת ה' היא תתהלל

פ"ט

מרת גיטכא בת ר' אשר

אשת ר' משה דע מעץ

ושם אמה שערלא

נשמתה עלתה למרום י"ד אייר

וסבבו בשוק הסופרים לקברה

בכבוד גדול בט"ז בו

שנת תרפ"ד לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

Haar kinderen staan op en prijzen haar gelukkig, ook haar echtgenoot roemt haar (1)

een vrouw die de Heere vreest, die zal geprezen worden (2)

Hier rust

Mevrouw Gitche, dochter van de heer Asser,

vrouw van de heer Moshe de Metz,

en de naam van haar moeder was Serele.

Haar ziel steeg naar de hemel op 14 Ijar.

[ ........ ] naar haar graf

in grote eer op de 16e daaropvolgend

van het jaar 5684.

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

1. Spreuken 31:28

2. Spreuken 31:30

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-22
Inventarisnr: 2090
Gemeente: Leeuwarden
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 138
Datum: 22-06-1898
Bruidegom Mozes de Metz
Bruid Judikje de Metz
Vader bruidegom Eliazer Mozes de Metz
Moeder bruidegom Marianne Cohen
Vader bruid Andries de Metz
Moeder bruid Saakje Benedictus Cohen

Laatst bijgewerkt

2022/03/01

Laatst bijgewerkt door

meindert_w