[11724]

Back to list

[11724]

Code

(165)l11-4

Photo front

Completed

Last name

Meibergen

First name

Bette

Family name

Polak

Partner

Abraham Polak

Parents

Philip Meibergen en Frederika Meijer

Birth date

15-04-1851

Birth date Hebr

13 Nissan 5611

Birth place

Almelo

Death date

30-06-1929

Death date Hebr

22 Siwan 5689

Death place

Hilversum

Cemetery

Almelo

Gravestone text

Hier rust

Bette Polak-Meibergen

Overleden 30 juni 1929

Oud 78 jaar

Z. R. I. V.

Gravestone text Hebr

אשה יראת יי הוא תתהלל
פ"ט
אשה חשובה ויקרה צופיה הליכות ביתה
מ' פעס בת ר' אפרים
אלמנת ר' אברהם פאלק
ושם אמה פרומט
הלכה לעולמה כ"ב סיון
שנת תרפ"ט לפ"ק
תנצבה

Translation Hebrew text

Een vrouw die de Heere vreest, die zal geprezen worden (1)

Hier is begraven

een belangrijke en dierbare vrouw,

zij houdt de gangen van haar huisgezin in het oog (2)

Mevrouw Pes, dochter van de heer Efraïm,

weduwe van de heer Abraham Polak.

En de naam van haar moeder was Fromet,

Zij ging naar haar eeuwige wereld op 22 Sivan,

van het jaar 689, volgens de kleine telling.

T. N. Ts. B. H.

Comments on translation

1. Spreuken 31:30

2. Spreuken 31:27

Research 1

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 00067
Gemeente: Almelo, Stad
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 29
Datum: 23-08-1876
Bruidegom Abraham Polak
Leeftijd: 36
Geboorteplaats: Almelo, Stad
Bruid Bette Meijbergen
Leeftijd: 25
Geboorteplaats: Almelo, Stad
Vader bruidegom Joseph Polak
Moeder bruidegom Betje Abraham van der Walde
Vader bruid Philip Meijbergen
Moeder bruid Fredrica Meijer
Nadere informatie beroep Bg.: koopman; beroep vader Bg.: koopman

Last updated

2023/01/22

Last updated by

meindert_w