[11725]

Terug naar lijst

[11725]

Code

(165)l11-5

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Abraham

Familienaam

Polak

Partner

Bette Meibergen

Ouders

Joseph Samuel Polak en Betje Abraham van der Walde

Geboortedatum

25-06-1840

Geboortedatum Hebr

24 Siwan 5600

Geboorteplaats

Almelo

Overlijdensdatum

22-02-1921

Overlijdensdatum Hebr

25 Sjewat 5682

Overlijdensplaats

Almelo

Begraafplaats

Almelo

Grafsteen tekst

Hier rust

A. Polak Jzn.

Overleden 22 februari 1921.

Oud 81 jaar

H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

ואברהם שב למקמו
פ"נ
איש תם וישר אהב את בוראו וחפץ בתורתו 
ה"ה ר' אברהם בן ר' יוסף
ושם אמו פעס
הנהיג שנים דבות ח"ק
תלמוד תורה 
הלך לעולמו בליל ה' כ"ה שבט
שנת תרפ"ב לפ"קת
נצבה

Vertaling Hebr. tekst

en Abraham keerde terug naar zijn woonplaats (1)

Hier rust

een ingetogen en rechtschapen man,

die hield van zijn Schepper,

hij had plezier in zijn Tora.

De geëerde heer, de heer Avraham, zoon van de heer Josef.

En de naam van zijn moeder was Pes.

Hij leidde vele jaren het Begrafeniswezen.

en leerde de Torah Hij ging naar zijn eeuwige wereld

op donderdagnacht 25 Sjewat,

van het jaar 682, volgens de kleine telling.

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

1. Genesis 18:33

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 00067
Gemeente: Almelo, Stad
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 29
Datum: 23-08-1876
Bruidegom Abraham Polak
Leeftijd: 36
Geboorteplaats: Almelo, Stad
Bruid Bette Meijbergen
Leeftijd: 25
Geboorteplaats: Almelo, Stad
Vader bruidegom Joseph Polak
Moeder bruidegom Betje Abraham van der Walde
Vader bruid Philip Meijbergen
Moeder bruid Fredrica Meijer
Nadere informatie beroep Bg.: koopman; beroep vader Bg.: koopman

Laatst bijgewerkt

2023/01/22

Laatst bijgewerkt door

meindert_w