[11727]

Terug naar lijst

[11727]

Code

(165)l11-7

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Catharina

Familienaam

Mendels

Partner

David Levy Mendels

Ouders

Samuel Izak Cohen en Hanna Salomonson

Geboortedatum

26-08-1848

Geboortedatum Hebr

27 Av 5608

Geboorteplaats

Hengelo

Overlijdensdatum

17-12-1922

Overlijdensdatum Hebr

27 Kislev 5683

Overlijdensplaats

Almelo

Begraafplaats

Almelo

Grafsteen tekst

Hier rust

C. Mendels - Cohen,

Overl. 17 December 1922.

Oud 73 jaar

Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה" היא תתהלל
פ"ט
 אשה חשובה וצנועה 
אהבה את בוראה וחפצה במצותיוה
נהיגה שנים רבות ח"ק נשים צדקניות
ה"ה מרת קלערא בת ר' שמואל הכהן
אשת ר' דוד מענדעלס ושם אמה חנה 
שבה אל בית אביה ביום ש"ק ט"ז כסלו
 שנת תרפ"ב לפ"ק
תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Een vrouw die de Heere vreest, die zal geprezen worden (1)

Hier rust

een belangrijke en bescheiden vrouw,

zij hield van haar Schepper

en hield graag zijn geboden.

Zij was voor vele jaren leidster van

het begrafeniswezen voor rechtschapen vrouwen.

De geëerde vrouw, mevrouw Klara, dochter van de heer Samuel Mendels ha-Cohen.

Weduwe van de heer David Mendels en de naam van haar moeder was Channah.

Zij keerde terug naar het huis van haar vader (2) op de dag van heilige Sjabbat, 16 Kislev van het jaar 682, volgens de

kleine telling.

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

1. Spreuken 31:30

2. Genesis 38:11

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 06874
Gemeente: Hengelo
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 51
Datum: 29-11-1876
Bruidegom David Levij Mendels
Leeftijd: 27
Geboorteplaats: Groenlo
Bruid Catharina Cohen
Leeftijd: 28
Geboorteplaats: Hengelo
Vader bruidegom Levie David Mendels
Moeder bruidegom Fronieka de Groot
Vader bruid Samuel Izak Cohen
Moeder bruid Hanna Salomonson
Nadere informatie beroep Bg.: boekbinder; beroep vader Bg.: borstelmaker;
beroep vader Bd.: koopman

Laatst bijgewerkt

2023/01/22

Laatst bijgewerkt door

meindert_w