[11730]

Terug naar lijst

[11730]

Code

(165)l12-3

Foto voorzijde

Achternaam

Themans

Voornaam

Salomon

Familienaam

Themans

Partner

Bertha Seckel

Ouders

Asser Salomon Themans en Therese Oppenheimer

Geboortedatum

23-12-1850

Geboortedatum Hebr

18 Tewet 5611

Geboorteplaats

Ootmarsum

Overlijdensdatum

27-04-1920

Overlijdensdatum Hebr

9 Iyar 5680

Overlijdensplaats

Almelo

Begraafplaats

Almelo

Grafsteen tekst

Hier rust

Salomon Themans,

Overl. 27 April 1920, in den

ouderdom van 69 jaar.

H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

יצא אדם לפעלו ולעדתעד ערב
פ"נ
איש תם וישר כ' שלומה בן כ' אשר טהעמאנס
ושם אמו טאלצ
אהלך לעולמו ביום ג' ט" אייר
ונקבר ביום ה' י"א בו
שנת תר"פ לפ"ק 
תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

De mens gaat dan op weg naar zijn werk, naar zijn dienstwerk, tot de avond toe (1)

Hier rust

een ingetogen en rechtschapen man, de eerbiedwaardige Shlomo zoon van

de eerbiedwaardige Asher Themans,

en de naam van zijn moeder was Toltze.

Hij ging naar zijn eeuwige wereld op dinsdag 9 Ijar,

en hij werd begraven op donderdag de 11e daaropvolgend

van het jaar 680, volgens de kleine telling.

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

1. Psalmen 104:23

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 594
Gemeente: Almelo
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 132
Aangiftedatum: 28-04-1920
Overledene Salomon Themans
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 27-04-1920
Leeftijd: 69
Overlijdensplaats: Almelo
Vader Asser Salomon Themans
Moeder Therese Oppenheimer
Partner Bertha Seckel
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie poelier; geboren te Ootmarsum

Laatst bijgewerkt

2023/01/22

Laatst bijgewerkt door

meindert_w