[12140]

Terug naar lijst

[12140]

Code

(166)l03-6

Foto voorzijde

Achternaam

Lutteraan

Voornaam

Mietje

Patronym

Mehrele d.v. Jehuda

Familienaam

Kan

Partner

Elie Jonas Kan

Ouders

Levi Lutteraan en Susanna Davidson

Geboortedatum

18-02-1890

Geboortedatum Hebr

25 Sjewat 5650

Geboorteplaats

Zwolle

Overlijdensdatum

28-09-1963

Overlijdensdatum Hebr

11 Tisjri 5724 (zie opm)

Begraafplaats

Hengelo

Grafsteen tekst

Hier rust
mijn zorgzame echtgenote
MIE KAN - LUTTERAAN
geb. 25 sjewat 5650 // 15 februari 1890
overl. 11 tisjrie 5724 // 28 September 1963
Z.R.I.V.

Commentaar op tekst

Z.R.I.V. Zij Ruste in Vrede

Grafsteen tekst Hebr

פתח לנו שער בעת נעילת שער (1)
פ"ט
האשה מ' מערלע בת ר' יהודה
הלכה לעולמה מוצאי י"כ תשכ"ד
ת'נ'צ'ב'ה

Commentaar op Hebr.

(1) מתוך תפילת נעילה של יום כיפור

Vertaling Hebr. tekst

Open ons de poort op de tijd van het sluiten van de poort (1)
Hier is begraven
de vrouw mevrouw Mehrele dochter van de heer Jehuda
zij ging naar haar eeuwige wereld op de avond na de Grote Verzoendag 5624 (2)

Commentaar op vertaling

(1) Uit het Ne'ila (slot) gebed op Jom Kipoer (Grote Verzoendag)

(2) Jom Kipoer (Grote Verzoendag) valt op 10 tishri.
Zij overleed op zaterdagavond 28 september 1963, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 11 tishri 5624 al begonnen was.

Onderzoek 2

Dochter van (164)20-13 & (164)20-12 en tweelingzus van (164)20-14.

Laatst bijgewerkt

2018/11/09

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011