[12197]

Terug naar lijst

[12197]

Code

(166)l11-1

Foto voorzijde

Achternaam

Zilversmit

Voornaam

Louis

Patronym

Jehuda Leib z.v. David

Familienaam

Zilversmit

Ouders

David Zilversmit en Crisje Kanteman

Geboortedatum

11-03-1886

Geboortedatum Hebr

4 adar II 5646

Geboorteplaats

Hengelo

Overlijdensdatum

22-12-1932

Overlijdensdatum Hebr

23 Kislev 5693

Overlijdensplaats

Hengelo

Begraafplaats

Hengelo

Begraafdatum

23-12-1932 // 24 kislev 5693

Grafsteen tekst

Hier rust
onze geliefde onvergetelijke broeder
LOUIS ZILVERSMIT
geb. te Hengelo 11 maat 5646
overl. te Hamburg 22 dec. 5693

Grafsteen tekst Hebr

יהודה אתה יודוך אחיך (1)
ציון לנפש יקרה
לאיש נדיב לב יקר ערך ופעל צדק
שכל משאו ומתנו באמת
עסק בפרקמטיא (2) להחזיק לומדי תורה
ה"ה ר' יהודה לייב בן ר' דוד זילברשמיט
ושם אמו קרעצלע
נפטר בן ל"ו שנה בשם טוב בהמבורג
והובל למקום קבורת אבותיו למחרתו
יום ערב ש"ק וערב חנוכה תרצ"ג
ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

(1) בראשית מט ח

(2) ארמית לסחורה

Vertaling Hebr. tekst

Juda uw broeders zullen u huldigen (1)
Een grafsteen voor een dierbare ziel
voor een gulhartige, waardevolle man die rechtvaardigheid bedreef
die iedere handel in waarheid dreef
hij hield zich bezig met handelswaar (2) om degenen die de Torah bestuderen te ondersteunen

Dat is de heer Jehuda Leib zoon van de heer David Zilversmit
en de naam van zijn moeder was Kretsle
hij overleed 36 jaar oud in goede naam in Hamburg
en werd de dag erna naar de begraafplaats van zijn voorouders gebracht op de dag voor de heilige Shabbat en de dag voor Chanoeka (Inwijdingsfeest) 5693
T.N.Ts.B.H

Commentaar op vertaling

(1) Gen. 49:8
(2) aramees voor handelswaar, goederen

Laatst bijgewerkt

2016/07/05

Laatst bijgewerkt door

barend_e