Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[12217]

(166)r02-4
onbekend
onbekend
Jiska d.v. Moshe Meir de Cohen (priester)
onbekend
1 dag van het Loofhuttenfeest jaar??
Hengelo

Geen Nederlandse tekst


Wegens ontbreken van de laatste regels in de Hebreeuwse tekst (waarin het jaar van overlijden) is de achternaam van de vrouw niet te vinden. 

פ"ט
האשה החשובה
תחת כסא הכבוד חצוב
צנועה היתה כדבורה
במצות ה' היא מהרה
האשה מרת ויסכא בת
ר' משה מאיר הכהן
נפ' ש"ק א דסכות נק' יום
-- לצערנו להלן בלתי קריא --

Hier is begraven
een vooraanstaande vrouw
onder de Erezetel (G’ds troon) uitgehouwen
bescheiden was zij als Debora
met G’ds geboden was zij vlug
de vrouw mevrouw Jiska dochter van
de heer Moshe Meier de Cohen (priester)
zij overleed op de heilige Shabbat de 1e dag van het Loofhuttenfeest en werd begraven  op
-- verder jammer genoeg onleesbaar --

2016/07/31
barend_e