Hier rust
SARA STRAUS - HERTZ
geboren 3 Kislew5615 // 24 Nov 1854
overleden  9 Tishri 5677 // 5 Oct. 1916

Overleden op donderdagavond 5 October 1916, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 9 Tishri 5677 (de dag voor Grote Verzoendag) al begonnen was.

Hier is begraven
En God had Sara bedacht (1)
een bescheiden en vooraanstaande vrouw
de vreugde van haar man de kroon van haar zonen
haar geest was vrijgevig, rechtschapen waren haar daden
haar glorie stand houden onder wie haar eren
Sara dochter van Eli’ezer
weduwe van Joseph zoon van Benjamin Straus zijn nagedachtenis zij tot zegen

En de naam van haar moeder was Bina
zij ging naar haar Eeuwige Wereld aan de vooravond van de dag voor de Heilige Shabbat en Jom Ha-Kipoeriem (Grote Verzoendag)
[het jaar] “haar hulp” (2)

(1) Gen. 21:1
(2) "haar hulp":- in een andere volgorde is de getalwaarde van deze Hebreeuwse letters het jaar van overlijden, incl. het duizendtal, 5677 

De eerste letters van regels 2-3-4 vormen haar naam Sara.

Vanwege het uur van overlijden (na zonsondergang op 05-10-1916) was dit vlg. de Joodse kalender reeds de volgende dag-9 Tishri 5677 (06-10-1916)

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #55 Zevenaar 24-11-1854

Uur van geboorte 9 uur 's avonds

Vanwege het uur van geboorte (na zonsondergang op 23-11-1854) was dit vlg. de Joodse kalender reeds de volgende dag-3 Kislev 5615 (24-11-1854)

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie  Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8117
Gemeente: Bergh
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 136
Aangiftedatum: 06-10-1916
Overledene Sara Hertz
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 05-10-1916
Overlijdensplaats: 's-Heerenberg (Bergh)
Vader Leijser Hertz
Moeder Dina Levie
Partner Joseph Straus
Relatie: weduwe
Nadere informatie geboortepl: Zevenaar; oud 61 jaar;
beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep
vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden half acht 's avonds