[12983]

Terug naar lijst

[12983]

Code

(171)01-14

Foto voorzijde

Achternaam

Jonas/Jonason

Voornaam

Mozes

Patronym

Moshe ben Joseph Jozale Levie

Ouders

Joseph Benedictus Jonason & Blanke Mozes Cohen

Geboortedatum

1791

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

10 Juni 1800

Overlijdensdatum Hebr

17 Sivan 5560

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Dijkstraat)

Begraafdatum

17 Sivan 5560

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הילד שעשועים
משה בן כ"ה יוסף
יוזלה לוי נפטר
בשם טוב ונקבר
ביום ג' טו"ב סיון
לפרט
משה עלה למרום לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הוא לפי הגימטריא י"ז סיון תק"ס

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
het troetelkind (1)
Mosje, zoon van de geëerde heer Joseef
Jozele Levi. Hij overleed
in goede naam en werd begraven
op dinsdag 17 (2) Siwan
volgens de telling
“Mosje steeg op naar den hoge” (3) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Jeremia 31:20.
(2) Geschreven als “goed”.
(3) Naar Exodus 19:3. De gemarkeerde letters hebben de waarde 560.
Overleden: dinsdag 17 Siwan 5560 = 10 juni 1800.

Onderzoek 1

op 11 Juni 1800 wordt aangegeven 't lijk van Mozes, kind van Joseph Jonas, op de Glashaven, 9 jr.oud, kinderziekte

zijn vader Joseph Jonason overleed in Rotterdam op 8 Mei 1812

zijn ouders Joseph Jonas & Blanke Mozes Cohen waren gehuwd op 6 Aug 1790 in Rotterdam (ondertrouw op 3 Jul 1790; in Amsterdam dtb 758/197)

Laatst bijgewerkt

2014/09/15

Laatst bijgewerkt door

jan_s