[12985]

Terug naar lijst

[12985]

Code

(171)01-16

Foto voorzijde

Achternaam

onbekend

Voornaam

Salomo

Patronym

Shlomo z.v. Moshe

Overlijdensdatum

1773, 1776 of 1779

Overlijdensdatum Hebr

5533, 5536 of 5539 (laatste cijfer jaartal onleesbaar)

Begraafplaats

Rotterdam (Dijkstraat)

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
גבר תמים בחור בטוב
וסר מרע עובד את ה' מאהבה
והי' מהמקשיבם לקול
התורה והמצוה ה"ה הב"ה
שלמה בה"ח פו"מ כ"ה משה
כחי שהלך לעולמו ונפטר
בשם טוב יו' ב' י"ג אב ונקבר
ביו' ג' י"ד אב ת'ק'ל'[.]' לפ"ק ומעתה
ינוח בקבר מנוחה נכונה
ו נ ת צ ב ה
ויעמוד לגורלו לקץ
הימין עם כל הצדיקים
אמן

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een onberispelijke man (1), het goede verkiezend
en wijkende van het kwade (2), de Eeuwige dienend met liefde.
En hij was een van degenen die aandachtig luisterden naar de stem (3) van
de Tora en het gebod. Dit is de belangrijke vijgezel
Sjlomo, zoon van de chaveer, de parnas en bestuurder, de geëerde heer Mosje
Kechie (?) die naar zijn eeuwigheid ging en overleed
in goede naam op maandag 13 Av en werd begraven
op dinsdag 14 Av 553[.] volgens de kleine telling en vanaf nu
zal hij rusten in het graf - een bestendige rust
en moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (4)
en hij zal opstaan tot zijn bestemming aan het einde der
dagen (5) met alle rechtvaardigen.
Amen.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 18:26.
(2) Zie Jesaja 7:15,16.
(3) Zie Hooglied 8:13.
(4) Zie 1 Samuel 25:29.
(5) Zie Daniël 12:13.
De laatste van de letters waarmee het overlijdensjaar wordt weergegeven is onleesbaar. Mogelijkheden:
a. Overleden: maandag 13 Av 5533 = 2 augustus 1773.
a. Begraven: dinsdag 14 Av 5533 = 3 augustus 1773.
b. Overleden: maandag 13 Av 5536 = 29 juli 1776.
b. Begraven: dinsdag 14 Av 5536 = 30 juli 1776.
c. Overleden: maandag 13 Av 5539 = 26 juli 1779.
c. Begraven: dinsdag 14 Av 5539 = 27 juli 1779.

Laatst bijgewerkt

2020/10/22

Laatst bijgewerkt door

barend_e