Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[13013]

(171)02-12
Loewenstam
Bartha
Rivka Sara Bracha bat hagaon Aryeleib
Jacobson
Isaac Levien Jacobson
Aryeleib ben Chaim Breslau
10 April 1779
Emden
30 Maart 1832
25 Adar II 5592
Rotterdam
Rotterdam (Dijkstraat)
27 Adar II 5592

מצבת קבר

זאת המנוחה הביטו כל עובר עליה

ורסיס דמע הלא ירטיב את עפעפיכם

?גפן אדרת היא כפורחת - איה

הנה טמונה בארץ למדרך כף רגליכם

מי באמהות, כמו יונה על גוזליה

כמוה תרחף? הוי בנים! מי עליכם

?עתה כמטר יערוף לקחי מוסריה

זאת אמכם ברכת חכמה. נזר ראשיכם

הה! הורם העטרה מעת חשכו עיניה

אך ככה אל תרבה, ראו פועל מלככם

הנה זה צו: לבית אביה כנעוריה

תשוב מטעי צדקתה! שם תנו

שם הוכן זבול לה. משם על צאצאיה

תביט משם - שאו לשמים עיניכם

----------------------------------

זאת מצבת קבורת האשה הגבירה החכמה

עטרת האמהות מ, רבקה שרה ברכה

בת הגאון ארי' ליב זצ"ל אב"ד ור"מ

פה אלמנת פו"מ המנוח הגביר כ"ה יצחק

הלוי ז"ל עודה באבה בת נ"ב שנה שבה

אל ד' אור ליום ו' עש"ק כ"ה אדר  שני תקצ"ב

לפ"ק ונקברה ביום א' שלאחריו

 

 

 

op 31 Maart 1832 aangifte van het overlijden van Bartha Loewenstam op 30 Maart 's nachts om 1 uur in de Groote Wijnbrugstraat, 52 jr, 11 mnd & 20 dagen oud, weduwe van Isaac Levie Jacobson, particuliere, geboren en gedomicilieerd alhier.

echtgenote van 01-31 

Haar echtgenoot is begraven Rotterdam Dijkstraat/Toepad (171) 01-31.
2018/07/18
alie_b