Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[13061]

(171)03-26
Hendriks
Sara
Reits bat Chaim Levie
de Jong
Godschalk de Jong
27 October 1749
15 Chesjvan 5510
Rotterdam
Rotterdam (Dijkstraat)

פה

קבורת האשה החשובה והצנועה

'צדקנית מרת רייץ בת ה"ה מנוח ר

חיים לוי והיא היית' אשת המנוח

כ' געטשליק הלוי והיא הייתה

אשת חיל ונשאת ונתנת באמונה

ותתן טרף לביתה כפה פרשה לעני

וידיה שלחה לאביון ויצאה נשמתה

בקדושה ובטהרה ביום ט"ו לחדש חשון

בשנת תק"י לפ"ק

תנצבה

 

hier

is het begraven van de voorname en ingetogen vrouw

de rechtvaardige mevrouw Reits dochter van de wijlen R'

Chaim Levie, en zij was de echtgenote van wijlen

Getschlik de leviet, en zij was een flinke vrouw, en handelde in trouw

en zorgde voor voedsel in haar huishouding, haar handpalm strekte zij uit naarde arme,

en zij wendde haar handen tot de nooddruftige, en haar ziel  verliet haar

in heiligheid en reinheid op de 15de van de maand Chesjvan

in het jaar 5510

T.N.Ts.B.H.

 

 

 

op 27 Oct 1749 wordt aangegeven het lijk van Sara Hendriks, wed. van Godschalk de Jong, in de Jufferstraat.
een mogelijke zoon Jacob Godschalk Levie, ondertrouwt op 21 Apr 1757 met de weduwe Bele de Jong.
2019/08/08
moshe_m