[13418]

Terug naar lijst

[13418]

Code

(173)027

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Kalker

Voornaam

Judith

Patronym

Gittele d.v. Abraham Menachem & Rechele

Familienaam

Schaap

Partner

Levy Abraham Schaap

Ouders

Emanuel David Kalker & Rosette Abraham Israel

Geboortedatum

10-12-1835

Geboortedatum Hebr

19 Kislev 5596

Geboorteplaats

Amersfoort

Overlijdensdatum

08-03-1895

Overlijdensdatum Hebr

12 Adar 5655

Overlijdensplaats

Amersfoort

Begraafplaats

Amersfoort (Bloemendalsestraat)

Grafsteen tekst

JUDITH SCHAAP

Geb. KALKER

Overleden 12 Adar//08 Maart 5655

Grafsteen tekst Hebr

קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה

פ"ט

אשת חיל

תפארת בעלה והוד בניה

ה"ה מרת גיטלא

בת כ"ה אברהם מנחם

קאלקר ז"ל

אשת פו"מ כ' יהודה ליב

שעפס

ושם אמה רעכלא

הלכה לעולמה עש"ק י"ב אדר

תרנ"ה לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

haar zoons stonden op om haar te verheerlijken, haar man om haar te loven

hier is geborgen

een flinke vrouw

de pracht van haar echtgenoot en de praal van haar zoons

dit is mevr. Gittele

dochter van de heer Avraham Menachem

Kalker z.l.

vrouw van parnas en leider Jehoeda Leib

Scheps (*)

en haar moeders naam was Rechele

zij ging naar haar Eeuwige Wereld op de dag voor de Heilige Shabbath 12 Adar

5655

T.N.Ts.B.H

Commentaar op vertaling

(*) Schaap

Onderzoek 1

echtgenote van (173)028

Onderzoek 2

moeder van Mietje Schaap, echtgenote van Heijman Herschel (159)F06-06

Laatst bijgewerkt

2017/11/02

Laatst bijgewerkt door

bnnch