פ"נ

איש זקן ושבע ימים

טהר לבב והולך תמים

ירא אלהים ומהיר כפיים

במעשה הצדקה במלאכת שמים

ה"ה כ' שמעון

בן כ' ישעיה אהרן הערשל

ושם אמו יטלא

נולד בק"ק אמערספארט ו' סיון תק"ן

ונפטר בק"ק ארנהיים מש"ק י"ג סיון

והמ"כ יום ג' ט"ו בו תר"מ לפ"ק

תנצבה

hier rust

een oude man, verzadigd van dagen

rein van hart en in ingetogenheid gaande

godvrezend en vlug van hand

in daden van liefdadigheid in het werk des hemels

dit is Simon

zoon van Jesaja Aharon Herschel

en zijn moeders naam was Jettele

geboren in de heilige gemeente van Amersfoort op 6 Nissan 550

en overleden in de heilige gemeente Arnhem uitgaande Heilige Shabbath 13 Sivan

en de rust in ere was op Dinsdag de 15de daarvan

5640

T.N.Ts.B.H.

op 24 Mei 1880 aangifte in Arnhem van het overlijden van Simon Jezaias Herschel op Zaterdag 22 Mei 1880, 90 jr.oud, wedn. van Mietje Mozes, zoon van Julius Herschel.

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #459-Arnhem 24-05-1880

Uur van overlijden half elf 's avonds

hij was besneden op 29 Maart 1790 in Amersfoort door mohel IsaacAuerbach.

Zie:-http://www.dutchjewry.org/phpr/amersfoort/circumc_auerbach/amersfoort_

circumc_auerbach_list.php-nr.#150

Geboortegegevens vlg. de steen.

zoon van (173)067

Aanvullende details:-

1)-zijn broer Jesaja werd geboren na het overlijden van vader Jesaja op 12 Jul 1795, en werd besneden door mohel Abraham Jacob v.Gelder op 30 Aug 1795.

2)-In 't vervolg verhuisde de familie naar Emmerich, waar de moeder Judith Sijmons nog resideerde ten tijde van het huwelijk van Jesaja in Amersfoort op 22 Aug 1819: Jesaias Herschel, wonend te Emmerik, 23 jr, geb. te Amersfoort, zoon van Jesaias Herschel, ovl. & Judith Sijmons, 57 jr.oud, te Emmerik, en Judik Godefroi, uit Amsterdam, 26 jr.oud, dochter van Godschalk Godefroi & Rachel Israel. Bruidegoms moeder tekent Judit Amselias Sijmons.

3)-De ouders Jesaia Abraham Herschel, JM & Judica Simon Polak, JD huwden op 25 Aug (1 Sep, 9 Sep)  1786 in Amersfoort, na vertoon van een acte van de heren gecommitteerden van huwelijkszaken te 's Hage, waar Judica Simon Polak resideerde, na geboren te zijn in Amsterdam.

4)-Een dochter van Simon Herschel, Zenobia, geb. te Emmerich, huwt op 2 Aug 1860 te Zaltbommel, 24 jr.oud, dochter van Simon Isaias Herschel & Mina Mozes te Emmerich met Henri Eduard Enthoven, uit Zaltbommel, fabrikant, 29 jr.oud, zoon van Marcus Israel Enthoven, fabrikant & Saartje Swerein, ovl.