Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Activiteiten

[13484]

(173)095
2
Cohen
Abram
Avram z.v. Moshe Jessel K"Ts
Joseph Cohen & Anna Joseph
Frankfurt am Main
12-02-1761
8 Adar I 5521
Amersfoort
Amersfoort (Bloemendalsestraat)
12-02-1761//8 Adar I 5521

ויעבור אברם בארץ

פ"נ

ה"ה כ' אברם בן כ' משה

יעסל כ"ץ ז"ל מפ"פ דמיין

שהלך לעולמו בעברו

דרך כאן ליסע לאמשטרדם

אשר הי' בחייו ג"צ בק"ק פ"פ

נפטר ביום ה' ח' אדר ראשון

תקכ"א לפ"ק

ת נ צ ב ה

ונקבר ביו' הנ"ל

 

en Abraham ging het land door

hier rust

dit is Avram de zoon van Moshe

Jessel K"Ts z"l uit Frankfurt de-Main

die naar zijn Eeuwige Wereld ging op doortocht

via hier om naar Amsterdam te reizen

die in leven gabaij tsedaka in de heilige gemeente van F"F was

overleden op Donderdag 8 Adar I

5521 

T.N.Ts.B.H

en werd begraven op dezelfde dag
gabaij tsedaka: de benoemde vanwege de Joodse gemeente over het inzamelen en verdelen van gelden voor de armlastigen

K"Ts=Cohen Tsedek=rechtvaardig priester.
Zijn Cohen status is ook weergegeven door dee zegenende handen.
 

F"F=Frankfurt
2017/11/09
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief