טוב שם טוב משמן טוב ויום המות מיום הולדו

מר אקונן בלב מר ואהימה

על האשה ישרה ותמימה

רצון קונה בחפצה השלימה

להללה נודע בשערים שמה

הלכה בשלום בשם טוב לעולמה

ה"ה א"ח מרת מערלה אשת

כ"ה אליעזר במהו' אברהם

מעזריטש זצ"ל נפטרה בעיר

אמרספורט ביום ה' ר"ח ניסן

ונקברה בעש"ק ב' ניסן

תקפ"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה

een goede naam is beter dan goede olie, en de dag van sterven dan de dag van geboorte

bitter zal ik met zwaar hart betreuren en beklagen

de rechtschapen en ingetogen vrouw

de wil harer Schepper vervulde zij welwillend

lovend wordt haar naam in de poorten herdacht

zij ging in vrede en met goede naam naar haar Eeuwige Wereld

dit is de voorname vrouw mevr. Merele, echtgenote

van de rabbijn Eliezer zoon van opperrabbijn Avraham

Mezritsch z"l, overleden in de stad

Amersfoort op Donderdag het nieuwemaansfeest van Nissan

en begraven op de dag voor de Heilige Shabbath 2 Nissan

5583

T.N.Ts.B.H

Geboorte:-

[Bron:-Akevoth-Amersfoort-Naming of girls-indx nr.#5

Overlijden:-

op 13 Maart 1823 is overleden Mietje Jacob v.Gelder, 61 jr.oud, echtg. van Eleazar Abraham Herschel, dochter van Jacob Abraham v.Gelder & Schoontje Arons Levie.

[Bron:-Family Search]

Akte #86 Amersfoort 14-03-1823

Uur van overlijden namiddag half vier.