Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[13507]

(173)122
3
Heijmans(Kleef)
Barend Jacob
Ber z.v. Ya'akov(verm.)
Abigael Godert Cohen
Jacob Barend Heijmans & Chayale(Kaatje) Abraham Meijer(Rintel)
Hamburg
04-02-1809(zie opm.)
18 Shevat 5569
Amersfoort verm.
Amersfoort (Bloemendalsestraat)
05-02-1809//19 Shevat 5569

הלא תדעו כי ישר וגדול נפל היום

ה"ה ליום

שבלע ארעא להאי שופרה

שפר ארג נכסיו

מעלות ומצות רוממת

ה"ה פו"מ קהלתינו

כ"ה בער קליף נ"ע

פרחה נשמתו טהורה מימי הלדו

ביום שבת קודש ונקבר למחרתו

ביום א' י"ט שבט בשם טוב גדול

לפרט פה אמרספורט .............

המה יעלו בהר .................

Gij moet weten, dat een rechtschape en groot [man] vandaag is gevallen

dit is de dag

waarop de aarde die uitmuntende verslond

zijn bezit beheerde hij op de beste manier [?]

goede eigenschappen en gedrag protegeerde jij

dit is de parnas en leider van onze gemeente

de heer Ber Kleef,moge zijn ziel in het Paradijs vertoeven

zijn  ziel ,van geboorte af rein geweest, ontvlood hem

op de Heilige Shabbath  en hij werd begraven op

de volgende dag, Zondag 19 Shevat  in goede en grote naam

hier in Amersfoort

'zij zullen de berg bestijgen'

 
הפסוק המצוטט בראש המצבה לקוח משמואל ב', פרק ד, פסוק ל"ח
De bovenspreuk is uit Samuel II-4:35

De eerste regel is in het Aramees-wat weinig voorkomt.

De context van de laatste regel, waarvan de Resh en de Mem vergroot zijn,
is niet duidelijk, ook niet welke getallenwaarde hieruit geconcludeerd moet worden.
De bron is Exodus 19:13
De volledige spreuk wordt door de Statenbijbel vertaalt als:-

Als de ramshoorn langzaam gaat, zullen zij op den berg klimmen.

Barend Jacob Heijmans, geb. te Hamburg, zoon van Jacob Barend Heijmans & Chayale-Kaatje Abraham Meijer-Rintel, die op 21 Juni 1784 te Nijmegen gehuwd was met Abigael Godert Cohen. Volgens de familie-info zou hij overleden zijn op 26 Jan 1809

Hij is nr. #8 in de DB van Nijmeegse Joodse families bij Akevoth-

http://www.dutchjewry.org/phpr/nijmegen/jewish_families/nijmegen_jewish_families_list.php

echtgenoot van (173)109, vader van (173)005 & 1(173)08

ook vader van:

Godert Barend Heijmans, 26 Feb 1787 Nijmegen - 16 Nov 1838 Amersf.

Mietje Barend Heijmans (173)125, 6 Apr 1790 Nijmegen - 6 Aug 1855 Amersf.

Ezechiel Barend Heijmans, 28 Nov 1794 Nijmegen - 25 Sep 1850 Amersf
2017/11/13
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief