Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[13509]

(173)124
2
Schaap(Scheps)
Joseph Levie
Joseph z.v. Leib
Lea Raphael Heijmans
Levie Mozes Schaap & Dina Isaac
1752
Amersfoort
05-04-1830
13 Nissan 5590
Amersfoort
Amersfoort (Bloemendalsestraat)
המצבה שחוקה
אם כי  מיעוט של המלים ניתן לפיענוח
במיוחד בסוף השורות
אין בכך די בשביל להגיע לפיענוח שלם של הטקסט
קל וחומר שאין אפשרות לתרגם

האותיות הראשונות מהוות אקרונים
יוסף שעפס

וכן השורה התחתונה היא
כ"ה יוסף בן כ"ה ליב שעפס
נ"ז
De steen is afgesleten.
Hoewel een minderheid van de woorden te ontcijferen zijn, vooral aan het einde van de regels, bleek dit onvoldoende om dit een samenhangende ontcijfering te komen van de complete tekst, en dus ook niet tot een vertaling daarvan.

De eerste letters van de regels geven zijn naam Joseph Scheps en de laatste regel is
de ge'eerde heer Joseef zoon van de ge'eerde heer Leib Scheps

ovl. te Amersfoort op 5 Apr 1830 - Joseph Levie Schaap, 77 jr.oud, zoon van Levie Mozes Schaap & Dina Isaac, echtg. van Lea Raphael Heijmans.

[Bron:-Family Search]

Akte #114 06-04-1830

uur van overlijden negen uur 's avonds.

vlg. dit uur van de joodse datum die van de volgende dag, 06-04-0830, dwz 13 Nissan 5590

Geboortejaar vlg. leeftijd bij overlijden.

echtgenoot van (173)072, vader van (173)044 & 050

Lea Hijmans overlijdt op 8 Maart 1849 in Amersfoort, 84 jr.oud, echtg. van Joseph Levie Schaap.

dochter Dina Schaap, geb~1792, huwt op 15 Mei 1816 in Amersfoort, 23 jr.oud met Abraham Salomon Abrahamson, 28 jr.oud.

dochter Cresia Schaap, geb. 25 Oct 1797 in Amersfoort, huwt op 28 Apr 1834 in Amersfoort, 36 jr.oud met Salomon Hijmans, uit Culemborg, 46 jr.oud.

zoon Mozes Joseph Schaap, besn. Amersfoort 3 Dec 1808, ovl. in Amsterdam op 22 Juni 1875, ongeh, heelmeester, begr. te Amersfoort (159)B01-03
2017/11/13
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief