[13537]

Terug naar lijst

[13537]

Code

(173)154

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hecht

Voornaam

Schoontje Arends

Patronym

Sjeine d.v. Aharon

Familienaam

Gelder, van

Partner

Jacob/Jokele van Gelder

Geboortedatum

1726

Overlijdensdatum

23-08-1811

Overlijdensdatum Hebr

3 Eloel 5571

Overlijdensplaats

Amersfoort

Begraafplaats

Amersfoort (Bloemendalsestraat)

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

האשה החשובה והצנועה

מרת שינא בת אהרן

......(?) לוי אשת יוקלה

הלכה לעולמה יום ו' עש"ק

'ג' אלול ונקברה יום א

ה' אלול לפרט 'כפה פרשה

'לעני וידיה שלחה לאביון

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

De rechtschapen en bescheiden vrouw

Mevrouw Sjeine dochter van Aharon Levi, de vrouw van Jokele (?) ......

Zij ging naar haar Eeuwige Wereld op vrijdag de vooravond van de Heilige Shabbath

3 Eloel en werd begraven op zondag 5 Eloel van " haar handpalm spreidde zij uit naar de arme en haar handen strekte zij naar de behoeftige"

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

" haar handpalm spreidde zij uit naar de arme en haar handen strekte zij naar de behoeftige"-bron:-Spreuken 31:20

Onderzoek 1

op 23 Aug 1811 overleed te Amersfoort Schoontje Arends, 85 jr.oud, weduwe van Jacob van Gelder

moeder van (173)061, 082, 116, 123

Laatst bijgewerkt

2025/01/12

Laatst bijgewerkt door

moshe_m