[13596]

Terug naar lijst

[13596]

Code

(176)b-16

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Berets

Voornaam

Joseph

Patronym

Yehuda z.v. Alexander

Partner

Breinchen Marx

Ouders

Alexander Berets & Gitta Joseph Kann

Geboortedatum

01-05-1818

Geboortedatum Hebr

25 Nissan 5578

Geboorteplaats

Vlodrop

Overlijdensdatum

29-10-1869

Overlijdensdatum Hebr

24 Cheshvan 5630 (zie opm.)

Overlijdensplaats

Roermond

Begraafplaats

Roermond (nieuw)

Grafsteen tekst

Joseph Beretz

geb. te Vlodrop 1-5-1818

overl. te Roermond

29-10-1869.

Commentaar op tekst

Spelling familienaam in de aktes niet consequent-

dan eens Beretz, dan eens Berets.

Grafsteen tekst Hebr

פ״נ

יהודא איש תם וישר מגזע ישרים

פועל צדק וכשר מעללים

משביע לרעבים ומבטח לעניים

לקחו יה לארץ החיים

ה״ה יהודא ב״ר אלכסנדר נפטר

עש״ק כ״ד מרחשון שנת

תרכ״ט לפ״ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust

Jehuda, een ingetogen en rechtschapen man, uit de stam van rechtschapenen, die rechtvaardigheid deed en zuiver van daden was.

Hij verzadigde de hongerigen en en hij was een heil voor de armen.

God nam hem naar het Land des Levens.

Dit is Jehuda, zoon van Alexander.

Hij overleed aan de vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag) 24 Marcheshvan van het jaar 5629.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Het overlijdensjaar 5629 op de steen is fout en moet zijn 5630.

De eerste vier regels zijn op rijm.

De Hebreeuwse naam Yehuda in combinatie met de burgerlijke naam Joseph is is uitzonderlijk.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Vlodrop 01-05-1818 nr. 21 image 116.

BS Geboorte met Joseph Berets

Kind Joseph Berets

Geslacht Man

Vader Alexander Berets

Moeder Gitta Joseph Kann

Gebeurtenis Geboorte

Datum 01-05-1818

Gebeurtenisplaats Vlodrop

Documenttype BS Geboorte

Erfgoedinstelling Regionaal Historisch Centrum Limburg

Plaats instelling Maastricht

Collectiegebied Limburg

Archief 12.122

Registratienummer 3

Aktenummer 21

Registratiedatum 01-05-1818

Akteplaats Vlodrop

Collectie Burgerlijke Stand in Limburg: Vlodrop

Familysearch digitaal overlijden Roermond 29-10-1869 nr. 137 image 857 overleden 10 uur in de morgen.

BS Overlijden met Joseph Beretz

Overledene Joseph Beretz

Geboorteplaats Vlodrop

Geslacht Man

Leeftijd 51

Vader Alexander Beretz

Moeder Jetta Josepha Caen

Partner Breinchen Marx

Gebeurtenis Overlijden

Datum 29-10-1869

Gebeurtenisplaats Roermond

Documenttype BS Overlijden

Erfgoedinstelling Regionaal Historisch Centrum Limburg

Plaats instelling Maastricht

Collectiegebied Limburg

Archief 12.089

Registratienummer 100

Aktenummer 137

Registratiedatum 29-10-1869

Akteplaats Roermond

Collectie Burgerlijke Stand in Limburg: Roermond

Onderzoek 2

Echtgenoot van (176)d-38, vader van (156)i04-12 en (176)d-31 en broer van (176)b-08,(176)b-19 en (176)b-36a.

Familysearch digitaal huwelijk Roermond 22-08-1855 nr. 27 image 162.

BS Huwelijk met Joseph Beretz

Bruidegom Joseph Beretz

Beroep veehandelaar

Geboortedatum 01-05-1818

Geboorteplaats Vlodrop

Leeftijd 37

Bruid Breinchen Marx

Beroep z

Geboortedatum 07-05-1828

Geboorteplaats Langweiler (D)

Leeftijd 27

Vader van de bruidegom Alexander Beretz

Moeder van de bruidegom Jetta Josepha Caen

Beroep z

Vader van de bruid Andreas Marx

Beroep slachter

Moeder van de bruid Hanna Schaicke

Beroep z

Gebeurtenis Huwelijk

Datum 22-08-1855

Gebeurtenisplaats Roermond

Documenttype BS Huwelijk

Erfgoedinstelling Regionaal Historisch Centrum Limburg

Plaats instelling Maastricht

Collectiegebied Limburg

Archief 12.089

Registratienummer 76

Aktenummer 27

Registratiedatum 22-08-1855

Akteplaats Roermond

Collectie Burgerlijke Stand in Limburg: Roermond

Kinderen uit dit huwelijk: allen geboren Roermond

1) Alexander Beretz geb. 22-08-1856.

2) Jula Beretz geb. 22-08-1856.

3) Rebecca Beretz geb. 05-03-1862.

4) Andries Beretz geb. 22-08-1864 zie (156)i04-12.

5) Abraham Beretz geb. 16-07-1869.

Laatst bijgewerkt

2018/08/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch