[13679]

Terug naar lijst

[13679]

Code

(183)1

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Foto fractie 1

Achternaam

Kats Tijn

Voornaam

Nathan

Overlijdensdatum

1765

Overlijdensdatum Hebr

5525

Begraafplaats

Maarssen

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

De handen bovenaan de steen - zo worden de handen gehouden door de Cohaniem (priesters) tijdens het uitspreken van de priesterzegen (Num. 6:24-26) op de Joodse feestdagen.

Grafsteen tekst Hebr

ה' נתן וה' [לקח] (1)
איש ישר אשר הלך
הישר ה"ה כ' נתן בן כ
יהודה לייב כ"ץ טיין נפ[טר]
במש"ק ונקבר למחרת
אלול בשנת תקך"ה לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) איוב א כא

Vertaling Hebr. tekst

De Eeuwige heeft gegeven en de Eeuwige heeft genomen (1)
een rechtschapen man die ging [... ontbreekt]
de rechte dat is de heer de geeerde Nathan zoon van de geeerde
Jehuda Leib Kats Tijn overleden
op uitgaande de heilige Shabbat en begraven de volgende dag [? datum ontbreekt]
elloel in het jaar 5525

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:21

Laatst bijgewerkt

2020/07/26

Laatst bijgewerkt door

tom_v