[14100]

Terug naar lijst

[14100]

Code

(204)026

Foto voorzijde

Achternaam

Andriessen

Voornaam

Marianne

Familienaam

van Ham

Partner

Meijer Gabriel van Ham

Ouders

Asser ( Andriessen ) & N.N.

Geboortedatum

circa 1770

Geboorteplaats

Oisterwijk

Overlijdensdatum

23-02-1848

Overlijdensplaats

Roosendaal

Begraafplaats

Oosterhout

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם עדינה עטרת בעלה
אהובה ליוצרה ונאה לעולמה
למען יעמודו ומבקשים על נפשה
מצב ציון זה על קברה
מ' מרים בת אשר ז"ל
אשת ר' מאיר פאן האם
נפטרת בשם טוב ביום כ' אדר ראשון
ונקברת בכבוד למחרת שנת ת'ר'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een fijnzinnige moeder, de kroon van haar man,
geliefd door haar Schepper en aangenaam voor haar omgeving.
Opdat zij het behoud van haar ziel zullen blijven afsmeken
is dit gedenkteken op haar graf geplaatst (1).
Mevrouw Mirjam, dochter van Asjer, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de heer Me’ir van Ham.
Zij overleed in goede naam op 20 Adar I
en werd de volgende dag met eer begraven in het jaar 5608 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze vier regels rijmen op elkaar.
Overleden: donderdag 20 Adar I 5608 = woensdagavond 23 februari 1848.
Begraven: vrijdag 21 Adar I 5608 = 25 februari 1848.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.80, gemeente Breda, d.d.24-2-1848.

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van Meijer Gabriel van Ham, begraven Oosterhout (204)027 .

Laatst bijgewerkt

2019/12/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b