[14108]

Terug naar lijst

[14108]

Code

(204)034

Foto voorzijde

Achternaam

Jacobs

Voornaam

Antje

Patronym

Philip

Familienaam

Levie

Partner

Salomon Levie

Ouders

Philip Jacobs & Sophia Gabriel van Ham

Geboortedatum

ca. 1815

Geboorteplaats

Stabroek (B)

Overlijdensdatum

22-09-1854

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Grafsteen tekst

ANTJE LEVIE-JACOBS
OVERLEDEN TE BREDA
DEN 22 SEPTEMBER 5614 / 1854

Commentaar op tekst

Volgens de Hebreeuwse tekst is de overlijdensdatum 2 oktober 1853.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אשת חיל תפארת בעלה
ישרה ונעימה במעשיה
לעני כפיה פרשה
חסד ואמת כל ימיה
האשה רנה בת ר' גבריאל
הלכה לעולמה ביום א'
זכור ברית ונקברת
ביום ד' צום גדליה
שנת ת'ר'י'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

רנה = חנה?

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een flinke vrouw, de luister van haar man (1),
oprecht en innemend in haar daden.
Naar de ellendige breidde zij haar handen uit (2).
Liefde en trouw al haar dagen (3).
Mevrouw Channa (?), dochter van de heer Gasbri’eel.
Zij ging naar haar eeuwigheid op zondag
“Zechor Beriet” (4) en werd begraven
op woensdag Tsom Gedalja (5)
van het jaar 5614 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Naar Spreuken 12:4.
(2) Naar Spreuken 31:20.
(3) Deze vier regels vormen een gedicht.
(4) “Gedenk het verbond”, 29 Eloel.
(5) De Vastendag van Gedalja, 3 Tisjrie.
Overleden: zondag 29 Eloel 5613 = 2 oktober 1853.
Begraven: woensdag 3 Tisjrie 5614 = 5 oktober 1853.

Onderzoek 1

Huwelijk in Breda, dd.01-02-1836 , akte 9.

Volgens de overlijdensakte nr.379 , d.d. 23 september 1854, gemeente Breda, is Antje 22 september om 9 uur 's morgens overleden.

Onderzoek 2

Antje Philip Jacobs is de echtgenote van Salomon Levie, begraven Oosterhout (204)100.

Laatst bijgewerkt

2019/12/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b