[14112]

Terug naar lijst

[14112]

Code

(204)038

Foto voorzijde

Achternaam

Philips

Voornaam

Antje

Patronym

Abraham

Familienaam

van Straten

Partner

Manus Mozes van Straten

Ouders

Abraham Philips & Sibilla Marcus

Geboortedatum

ca. 1799

Geboorteplaats

Fijnaart

Overlijdensdatum

29-12-1859

Overlijdensplaats

Fijnaart en Heiningen

Begraafplaats

Oosterhout

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל עטרת בעלה ותפארת בניה
דרכיה דרכי נועם ואהובה במעשיה
היא האשה מרת הנה אשת מנחם
פאן סטראטן שהלכה לעולמה
ביום עש"ק ד' טבת שנת ת'ר'ך' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een flinke vrouw, de kroon van haar man en de luister van haar kinderen.
Haar wegen waren liefelijke wegen (1) en zij was geliefd in haar daden.
Dit is mevrouw Hanna, de vrouw van Menachem
van Straten, die naar haar eeuwigheid ging
op de dag voor de heilige sabbat 4 Teveet van het jaar 5620 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 3:17.
Overleden: vrijdag 4 Teveet 5620 = 30 december 1859.

Onderzoek 1

Antje Philips is overleden op 29 december 1859 om 8 uur namiddags.

Huwelijk in Fijnaart en Heiningen, d.d.03-04-1819, akte 2.

Onderzoek 2

Antje Philips is de echtgenote van Manus Mozes van Straten, geboren ca. 1796 in Herwijnen en begraven in Oudenbosch (119)04.

Laatst bijgewerkt

2017/07/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b