Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[14114]

(204)040
Bergh, van den
Daniel
Rachel Oppenheimer
Adriaan van den Bergh & Helena Nathans
08-05-1796
Geffen
10-01-1861
Breda
Oosterhout
13-01-1861
Er is geen Nederlandse tekst.

פ"ט
נפתלי אילה שלחה הלך לו למנוחה
בן חמש וששים במותו בדרך ה' הלוכו
ה"ה האיש כ' נפתלי בן כ' אליקים
נפטר ביום ה' כ"ח טבת ונקבר
ביום א' ב' שבט שנת ת'ר'כ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

 
“Naftali is een losgelaten hinde” (1). Hij is tot rust gekomen.
Vijfenzestig jaar was hij bij zijn dood. Op de weg van de Eeuwige was zijn gang.
Dit is de man, de geëerde Naftali, zoon van de geëerde Eljakim.
Hij overleed op donderdag 28 Teveet en werd begraven
op zondag 2 Sjevat van het jaar 5621 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Genesis 49:21.
Overleden: donderdag 28 Teveet 5621 = 10 januari 1861.
Begraven: zondag 2 Sjevat 5621 = 13 januari 1861.
Huwelijk in Uden, d.d. 14-06-1824, akte 20.
Overlijdensakte nr.12, gemeente Breda, d.d.10-1-1861, vermeld overleden 10 januari om 10 uur 's morgens.
Daniel is de echtgenoot van Rachel Oppenheimer, begraven in Dordrecht (160) 12-06.
Hun kinderen zijn :
1.Betje, geb.27-3-1825 in Uden en overleden 1-5-1901 in Oudewater.
2.Antje, begraven in Geffen (101)86
3.Aron, geboren 2-3-1826 in Uden
4.Johanna, geb.21-5-1828 Stratum en overleden 18-12-1918 in Amsterdam.
5.Kaatje, geb.1832 in Eindhoven en overleden 18-5-1860 in Breda.
6.Mozes,Mozes, geb.13-5-1837 in Eindhoven
7.Henrietta, geb. 1839 en overleden 24-11-1866 in Venlo.
8.David, begraven in Dordrecht, (160)14-32.
9.Lucia/Julia, geb. 1844 in Eindhoven
2019/12/13
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief