Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[14115]

(204)041
Jong, de
Jonas
Hertog
de Jong
Kaatje van Gelderen
Joseph Hertog de Jong & Esther Moses
ca. 1781
Loon op Zand
01-05-1846
Oosterhout
Oosterhout
03-05-1846
J. H. DE JONG.
ויקברו אותו משה ומנחם בניו בקברו אשר כרה
לו
לפ"ק
כי האיש אשר נטמן פה ה"ה כמר יואל
בן יוסף לבית דע יונג פרנס ומנהיג על
עדד ישרון באהסטערהויט יע"א אשר
הלך לעולמו בשנת התרה לפ"ג ביום עש"ק
בחמישי לחודש אייר ונקבר ב"ז בו עשה
חסד ואמת ונתן את השדה הזה לאחוזת
קבר בלי מחיר וחליפה למחליפי נפש אגב (?)
אגב (?) צדקה ושרקה תהו לו בגן עדן תשמח
נשמתו ינוח ויעמוד לגורלו לקץ הימין
יע"א = יגן עליה אלוהים

“En zijn zonen Mosje en Menachem  begroeven hem in het graf dat hij voor zich had gedolven.”
Volgens de kleine telling (1),
want de man die hier verborgen ligt is de geëerde heer Jo’eel,
zoon van Joseef van het huis de Jong, parnas en bestuurder van
de gemeente Jesjoeroen in Oosterhout, God moge haar beschermen, die
naar zijn eeuwigheid ging in het jaar 5605 (2) volgens de grote telling op de dag voor de heilige sabbat op de vijfde van de maand Ijar en werd begraven op 7 in die maand. Hij bewees
liefde en trouw en schonk dit veld als begraafplaats zonder prijs en tegenprestatie voor hen die wisselen van ziel [...]
[...] rechtvaardigheid [.........] In de Hof van Eden zal zijn ziel zich
verheugen. Hij  zal rusten en opstaan tot zijn bestemming aan het einde der dagen (3).

 

(1) Blijkbaar wordt met de bovenspreuk een jaartal aangeduid.  Het is echter onmogelijk te zien welke letters zijn gemarkeerd.
(2) Moet zijn: 5606
(3) Daniël 12:13.
Overleden: vrijdag 5 Ijar 5606 = 1 mei 1846.
Begraven: zondag 7 Ijar 5605 = 3 mei 1846.
Overlijdensakte nr.62, gemeente Oosterhout, d.d.2-5-1846, vermeld overleden op 1 mei 1846 om 4 uur namiddags.
Jonas Hertog de Jong is de echtgenoot van Kaatje van Gelderen, begraven Oosterhout (204)48. Hun kinderen zijn in Oosterhout geboren.
1.Mozes Hartog, geb. 28-12-1815 en begraven Oosterhout (204)082.
2.Mietje, geb.28-8-1817 en begraven in Amersfoort (159) B 04-09.
3.Hester, geb. 16-9-1820 en begraven in Amersfoort (159) B 04-01.
4.Emanuel, geb. 22-4-1823 en begraven in Oosterhout (208)84.
5.Betje, geb.20-3-1826 en begraven in Sneek (33) 28.
6.Johanna, geb.28-10-1828 en begraven in Groningen (300) 2-103.
2019/12/13
alie_b