[14134]

Terug naar lijst

[14134]

Code

(204)060

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog

Voornaam

Sara

Familienaam

Kalker

Partner

Salomon Kalker

Ouders

Simon Hartog & Leentje Pouer

Geboortedatum

15-03-1784

Geboorteplaats

Woudrichem

Overlijdensdatum

14-05-1873

Overlijdensplaats

Geertruidenberg

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

16-05-1873

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
האשה הצנועה וחסידה מרת
שרה בת שמעון זצ"ל יום ד' י"ז
אייר ונקברה בעש"ק י"ט אייר
שנת ת'ר'ל'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de bescheiden en vrome vrouw, mevrouw
Sara, dochter van Sjim’on, het aandenken aan een rechtvaardige zij tot zegen (1) woensdag 17
Ijar en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 19 Ijar
van het jaar 5633 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 10:7.
Overleden: woensdag 17 Ijar 5633 = 14 mei 1873.
Begraven: vrijdag 19 Ijar 5633 = 16 mei 1873.

Onderzoek 1

Huwelijk in Woudrichem, d.d.14-06-1809, akte 4.

Onderzoek 2

Echtgenote van (204)036, dochter van (107)125 en zus van (107)085, (107)097, (107)099 en (107)108.

Laatst bijgewerkt

2022/02/17

Laatst bijgewerkt door

tom_v