[14148]

Terug naar lijst

[14148]

Code

(204)074

Foto voorzijde

Achternaam

Benjamins

Voornaam

Eliazar

Patronym

Elias

Partner

1) Jetta Kanter en 2) Betje de Roos

Ouders

Elias Jonas Benjamins & Sara van Emden

Geboortedatum

15-07-1797

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

30-10-1883

Overlijdensplaats

Oosterhout

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

01-11-1883

Grafsteen tekst

ELIAZAR ELIAS
BENJAMINS.

Grafsteen tekst Hebr

ושם האחר אליעזר
אלקי אבי בעזרי ויצלני
פ"נ
כ' אליעזר בן החבר ר' אליהו
לבית בÌֶנÌְיîִðְס שהלך לעולמו
בליל ד' ל' תשרי ונקבר למחרתו
ביום ה' א' חשון ת'ר'מ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En de naam van de andere is Eli’ezer.
De God van mijn vader is mijn hulp geweest en heeft mij gered.” (1)
Hier rust
de geëerde Eli’ezer, zoon van de chaveer, de heer Elijahoe
van het huis Benjamins, die naar zijn eeuwigheid ging
in de nacht van woensdag 30 Tisjrie en de volgende dag werd begraven,
op donderdag 1 Chesjwan 5644 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Exodus 18:4.
Overleden: woensdag 30 Tisjrie 5644 = 31 oktober 1883.
Begraven: donderdag 1 Chesjwan 5644 = 1 november 1883.

Onderzoek 1

1)Huwelijk met Jetta Kanter op 18-02-1821 in 's-Hertogenbosch (akte 19). Jetta Kanter is begraven Oosterhout (204)49.

2)Huwelijk met Betje de Roos op 19-12-1865 in Sprang-Capelle (akte 17) Betje is begraven in Oisterwijk ( 154)114.

Laatst bijgewerkt

2019/12/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b