Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[14156]

(204)082
Jong, de
Mozes
Hartog
Sara de Vries
Jonas Hertog de Jong & Catharina van Gelderen
28-12-1815
Oosterhout
09-08-1887
Oosterhout
Oosterhout
11-08-1887

ומשה עלה אל האלהים
מזכרת אהבה
לקבר איש טוב וישר
ירא אל, פאר אשתו, הוד בניו
כ' משה בן כ"ה יואל ז"ל,
ממשפחת דע יåּנג.
==========
הלך לחיי עד יום ג' י"ט מנחם אב
וקבורתו יום ה' כ"א לחדש,
שנת ת'ר'מ'ז' לפ"ק.
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

 
“En Mosje klom op tot God.” (1)
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
aan het graf van een goed en oprecht man,
die God vreesde, de luister van zijn vrouw, de heerlijkheid van zijn kinderen.
De geëerde Mosje, zoon van de geëerde heer Jo’eel, zijn aandenken zij tot zegen,
van de familie de Joeng (2).
==========
Hij ging naar het eeuwige leven op dinsdag 19 Menachem Av
en zijn begrafenis was op donderdag 21 van de maand,
van het jaar 5647 volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (3).
(1) Exodus 19:3.
(2) De tekst vermeldt uitdrukkelijk een oe i.p.v. een o.
(3) Zie 1 Samuel 25:29.
Overleden: dinsdag 19 Av 5647 = 9 augustus 1887.
Begraven: donderdag 21 Av 5647 = 11 augustus 1887.
Huwelijk in Bolsward, d.d.28-09-1861, akte 38.
In het geboortextract bij het huwelijk in Bolsward staat als geboortedatum 29 december 1815.In de akte nr.199 staat gistermorgen om 10 uur aangegeven en dat is 28 september 1815.
Mozes is zoon van Jonas Hertog de Jong en Kaatje/Catharina van Gelderen, beiden begraven in Oosterhout, resp, (204)41 en (204)48.
Mozes Hartog de Jong is de echtgenoot van Sara de Vries, begraven in  Oosterhout (204)83 .
2019/12/14
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief