[14158]

Terug naar lijst

[14158]

Code

(204)084

Foto voorzijde

Achternaam

Jong, de

Voornaam

Emanuel Hartog

Ouders

Jonas Hertog de Jong & Kaatje van Gelderen

Geboortedatum

22-04-1823

Geboorteplaats

Oosterhout

Overlijdensdatum

10-01-1900

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

12-01-1900

Grafsteen tekst

HIER RUST
EMANUEL HARTOG
DE JONG.
GEBOREN TE OOSTERHOUT
22 APRIL 1823.
OVERLEDEN TE BREDA
10 JANUARI 1900.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש ישיש ונכבד
ח"ק מנחם בכה יואל
מבית דע יונג
הלך לעולמו אור ליום
ד' י' שבט ונקבר ביום
עש"ק י"ב בו בשנת
ת'ר'ס' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een bejaard en geëerd man
de voorzanger en voorlezer Menachem, zoon van de geëerde heer Jo’eel
uit het huis de Jong.
Hij ging naar zijn eeuwigheid aan de vooravond van
woensdag 10 Sjevat en werd begraven op de dag
voor de heilige sabbat 12 in die maand in het jaar
5660 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: woensdag 10 Sjevat 5660 = 10 januari 1900.
Begraven: vrijdag 12 Sjevat 5660 = 12 januari 1900.

Onderzoek 2

Emanuel is zoon van Jonas Hertog de Jong en Kaatje van Gelderen, beiden begraven in Oosterhout, resp.(204)41 en (204)48.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b