[14160]

Terug naar lijst

[14160]

Code

(204)086

Foto voorzijde

Achternaam

Kooperberg

Voornaam

Levi Simon

Partner

Judith Tencoorn

Ouders

Simon Hertog Kooperberg & Helena Hartog de Jong

Geboortedatum

01-12-1815

Geboorteplaats

Oosterhout

Overlijdensdatum

09-02-1889

Overlijdensplaats

Oosterhout

Begraafplaats

Oosterhout

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS VAN
L. S. KOOPERBERG.

Grafsteen tekst Hebr

וזאת ליהודה
פ"ט
אדר משפחתו רוחו
יקרה לנשמתו יראת
בוראו עטרה ה"ה
כ"ה ארי' צבי ז"ל לבית
קאהפערבערג
מת לש"ק ח' אדר א'
ונקבר ביום ב' י' בו
שנת טהרתם לפ"ג
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En dit betreft Jehoeda.” (1)
Hier rust
Zijn geest was de luister van zijn familie.
Kostbaar voor zijn ziel was de vreze
voor zijn Schepper kroon (2). Dit is
de geëerde heer Arje (3) Tsvi, zijn aandenken zij tot zegen, van het huis
Kooperberg.
Hij stierf op de heilige sabbat 8 Adar I
en werd begraven op maandag 10 in die maand
van het jaar “Gij zult hen reinigen” (4) volgens de grote telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deuteronomium 33:7.
(2) De betekenis van dit woord op deze plaats begrijp ik niet.
(3) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(4) Zie Numeri 31:24. De letters hebben de waarde 649.
Overleden: zaterdag 8 Adar I 5649 = 9 februari 1889.
Begraven: maandag 10 Adar I 5649 = 11 februari 1889.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.46, gemeente Oosterhout, d.d.9-2-1889, vermeld overleden 8 februari des avonds 11 uur.

Huwelijk in Oosterhout, d.d. 1-7-1851, akte 22.

Onderzoek 2

Levi Simon Kooperberg is zoon van Simon Hertog Kooperberg en Helena de Jong, beiden begraven in Oosterhout, resp. (204)51 en (204)31.

Levi Simon is de echtgenoot van Judith ten Coorn, begraven Oosterhout (204)087.

Hun kinderen zijn in Oosterhout geboren.

1.Jacques Simon, geb.21-4-1846,overleden 15-12-1926 in Amsterdam en begraven Muiderberg (500)c56-053.

2.Isack. geb. 15-7-1847 en begraven Oosterhout (204)105.

3.Philip Levie, geb. 26-6-1849 en overleden 27-8-1917 in 's-Gravenhage.

4.Alexander, 1-4-1851 en begraven in Tilburg (206)40.

5.Helena, geb.22-2-1853 en overleden 31-08-1921 in Amsterdam en begraven op Muiderberg (500)dv-155.

6.Naatje, geb.18-3-1855 en begraven Vught (214)364.

7.Hester, geb.5-4-1857, overleden 7-2-1932 Amsterdam en begraven Muiderberg.

8.Roosje, geb.5-4-1859 en overleden 2-8-1918 in 's-Gravenhage.

9.Sara,geb.7-3-1861 en vermoord 5-3-1943 in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b