Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[14166]

(204)092
Tencoorn
Sara
Kooperberg
Philip (Pais) Kooperberg
Jehuda Tencoorn & Pais Kooperberg
15-07-1824
Amersfoort
14-10-1890
Oosterhout
Oosterhout
16-10-1890

HIER RUST
SARA TENCOORN
ECHTGENOOTE VAN
PHILIP KOOPERBERG
GEBOREN 19 TAMMUZ 5584 / 15 JULI 1824
OVERLEDEN 30 TISJRI 5651 / 14 OCTOBER 1890
HAAR AANDENKEN BLIJFT ONS DIERBAAR
ZIJ RUSTE IN VREDE

 

כשושנה בין החוחים כן רעיתי בין הבנות
פה טמונה
אשה צנועה ישרה בדרכיה,
עטרת בעלה, תפארת בניה,
במרום תקבל שכר מעשיה.
מרת שרה לאה בת כ'
יהודה טענקàָàָרן.
אשת כ' פייס קàָàָפערáּערêְ.
הלכה לחיי עד יום ג' ל' תשרי
וגופה שב לעפר יום ה' ב' מרחשון,
שנת ת'ר'נ'א' לפ"ק.
תהי מנוחתה כבוד

 
“Als een lelie tussen de distelen, zo is mijn liefste onder de jonge meisjes.” (1)
HIER LIGT VERBORGEN
een bescheiden vrouw, oprecht in haar daden,
de kroon van haar man, de luister van haar kinderen.
In den hoge zal zij het loon voor haar daden ontvangen (2).
Mevrouw Sara Lea, dochter van de geëerde
Jehoeda Tencoorn,
vrouw van de geëerde Peis Kooperberg.
Zij ging naar het eeuwige leven op dinsdag 30 Tisjrie
en haar lichaam keerde terug naar het stof op donderdag 2 Marchesjwan
van het jaar 5651 volgens de kleine telling.
Moge haar rustplaats heerlijk zijn (3).
(1) Hooglied 2:2.
(2) Deze drie regels rijmen op elkaar.
(3) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: dinsdag 30 Tisjrie 5651 = 14 oktober 1890.
Begraven: donderdag 2 Chesjwan 5651 = 16 oktober 1890.
 
De achternaam wordt op diverse manieren geschreven, Tencorn, Ten Coorn, Ten Koorn, Tinkhoorn
Huwelijk in Oosterhout, d.d.1-7-1851, akte 22.
Sara TenCoorn is dochter van Levie ten Coorn en Hester Schaap, beiden begraven in Amersfoort, resp. (173)034 en (173)011.
Sara is de echtgenote van Philip Koperberg, begraven Oosterhout (204)126.
2019/12/14
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief