Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[14185]

(204)111
Nierop, van
Helena
Kooperberg
Simon Kooperberg
Levie van Nierop & Branca Salomon van Minden
27-04-1856
Amsterdam
17-06-1902
Amsterdam
Oosterhout
18-06-1902

HELENA KOPERBERG VAN NIEROP.
GEB. TE AMSTERDAM
22 NISSAN 5616. / 27 APRIL 1856.
OVERL. ALDAAR
12 SIWAN 5662. / 17 JUNI 1902.

 
פ"ט
אשה יקרה וצנועה מ' לאה
אשת כ' שמעון קאפערבערך
ושם אמה בריינא נפטרה
בק"ק אמשטרדם יום ג' ונקברה
במקום הבז ביום ד' שלאיריו
ח"י סיון שנת ת'ר'ס'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Hier rust
een dierbare en bescheiden vrouw, mevrouw Lea,
vrouw van de geëerde Sjim’on Koperberg
en de naam van haar moeder Breine. Zij overleed
in de heilige gemeente Amsterdam op dinsdag en werd begraven
in die plaats op woensdag daaropvolgend,
op 18 (1) Siwan (2) van het jaar 5662 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Geschreven als “leven(d)”.
(2) Moet zijn: 13 Siwan. Men heeft de Hebreeuwse en burgerlijke data door elkaar gehaald.
Overleden: dinsdag 12 Siwan 5662 = 17 juni 1902.
Begraven: woensdag 13 Siwan 5662 = 18 juni 1902.
Huwelijk in Amsterdam, d.d.14-11-1883, reg .26 fol.6.
Helena van Nierop is de echtgenote van Simon Kooperberg, begraven in Oosterhout (204)118.
2019/12/14
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief