[14186]

Terug naar lijst

Code

(204)112

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Koperberg

Voornaam

Philip

Partner

Isabella Frank

Ouders

Joseph Koperenberg & Kaatje Koperberg

Geboortedatum

27-12-1842

Geboorteplaats

Terheijden

Overlijdensdatum

12-02-1904

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Grafsteen tekst

HIER RUST PHILIP KOPERBERG JZN.
IN LEVEN VOORZITTER
DER ISRAËL. GEMEENTE TE BREDA
OVERLEDEN VRIJDAG 26 SJEBATH 5664. / 12 FEBRUARI 1904.
Z. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אורי בן ר' אברהם יוסף
פו"מ דק"ק ברעדא שהלך
לעולמו בעש"ק פ' שקלים כ"ו
שבט ת'ר'ס'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Oeri, zoon van de heer Avraham Joseef,
parnas en bestuurder van de heilige gemeente Breda, die naar zijn eeuwigheid
ging op de dag voor de heilige sabbat van de perasja “Sjeqalim” (1), op 26
Sjevat 5664 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Bedoeld wordt: de Sabbat van de Sjeqalim (sjekels) waarop Exodus 30:11-16 betreffende de schenking van een bijdrage voor de tempel wordt gelezen.
Overleden: vrijdag 26 Sjevat 5664 = 12 februari 1904.

Onderzoek 1

Huwelijk in Wouw, d.d. 26-101870, akte 14.

Onderzoek 2

Philip Koperberg is zoon van Josephus Kooperberg en Kaatje/Ida Koperberg, beiden begraven in Oosterhout, resp. (204)110 en (204)33.

Hij is de echtgenoot van Isabella Frank, begraven Oosterhout (204)64.

Laatst bijgewerkt

2019/12/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst