Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[14187]

(204)113
Kalker
Mozes
Simon
Jenette Hartog
Salomon Kalker & Sara Hartog
27-09-1830
Geertruidenberg
24-09-1904
Geertruidenberg
Oosterhout
26-09-1904
HIER RUST HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN DEN HEER M. S. KALKER
GEB. TE GEERTRUIDENBERG 27 SEPT. 1830
OVERL. ALDAAR 24 SEPT. 1904
ECHTGENOOT VAN MEJ. J. HARTOG
HIJ RUSTE IN VREDE.

משה עלה אל האלהים
מצבת
משה שמעון קלקר
שהלך לעולמו בכתר שם
טוב ביום שבת קדש
ראשון של סכות ויקבר
ביום ב' ראשון של
חול המועד ת'ר'ס'ד'
ונשמתו בגן עדן אמן

 
“Mosje klom op tot God.” (1)
De opgerichte steen van
Mosje Sjim’on Kalker,
die naar zijn eeuwigheid ging, gekroond met goede
naam op de dag van de heilige sabbat,
de eerste dag van Soekkot en werd begraven
op maandag, de eerste van
de tussendagen (in het jaar) 5664 (2).
Zijn ziel is in de Hof van Eden. Amen.

(1) Exodus 19:3.
(2) Moet zijn: 5665.
Overleden: zaterdag 15 Tisjrie 5665 = 24 september 1904.
Begraven: maandag 17 Tisjrie 5665 = 26 september 1904.

 
Huwelijk in Woudrichem, d.d. 1-7-1862, akte 7.
Mozes is zoon van Salomon Kalker en Sara Hartog, beiden begraven in Oosterhout, resp.(204)36 en (204)60.
Mozes is de echtgenoot van Jenette Hartog, begraven Oosterhout (204)128.
Hun kinderen zijn geboren in Geertruidenberg.
1,Sara, geb.5-7-1863 en overleden 30-10-1863 in Geertruidenberg.
2.Elisabeth, geb.31-8-1864 en overleden 19-3-1893 in Geertruidenberg.
3.Salomon, geb.4-12-1866 en overleden 1-3-1867 in Geertruidenberg.
4.Sara, geb.3-6-1868 en begraven Oosterhout (204)171.
5.Rika, geb, 26-3-1871 en vermoord 14-5-1943 in Sobibor.
6.Heijman, geb. 30-5-1873 en begraven Oosterhout (204)159.
7.Levie, geb. 17-5-1876 en overleden 12-4-1877 in Geertruidenberg.
8.Roosje, geb.10-1-1884 en overleden 19-12-1888 in Geertruidenberg.
9.Magdalena, geb.1-5-1886 en begraven in Oosterhout (204)77.
2019/12/14
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief