Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[14211]

(204)139
Hartogensis
Adele Louise
Kooperberg
Willem Lodewijk Kooperberg
Jacob Hartogensis & Sophia van Ham
13-12-1868
Tilburg
16-10-1920
Breda
Oosterhout
19-10-1920
HIER RUST
ADÉLE LOUISE HARTOGENSIS
ECHTGENOOTE VAN
WILLEM LODEWYK
KOOPERBERG
GEBOREN TE TILBURG
29 KISLEW 5629 / 13 DECEMBER 1868
OVERLEDEN TE BREDA
4 TISJRIE 5681 / 16 OCTOBER 1920.
Z. R. I. V.
Volgens de Hebreeuwse tekst is de overlijdensdatum 4 Chesjwan 5681.
פ"ט
אשה מרת אלקילא בת
ר' יעקב ושם אמה פיגלו
מתה בשבת ק' פ' נח ונקברה
ביום ג' ו' חשון ת'ר'פ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Hier rust
mevrouw Alkila (?), dochter van
de heer Ja’akov en de naam van haar moeder Fegele (?).
Zij stierf op de heilige sabbat van de parasja “Noach” (1) en werd begraven
op dinsdag 6 (2) Chesjwan 5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) De tweede Tora-afdeling, Genesis 6:9 t/m 11:32.
(2) Moet zijn: 7.
Overleden: zaterdag 4 Chesjwan 5681 = 16 oktober 1920.
Begraven: dinsdag 7 Chesjwan 5681 = 19 oktober 1920.

 
Huwelijk in Tilburg, dd. 13-6-1893, akte 122.
Adele Louise Hartogensis is echtgenote van Willem Lodewijk Kooperberg, begraven Oosterhout (204)161.
Haar ouders zijn begraven in Tilburg (206)103 en (206)104.
2017/07/05
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief